Перевод текста песни High Pressure Low - Against Me!

High Pressure Low (оригинал)

There was a high pressure low
Developing off the coast of Africa,
Uplift in the atmosphere
Pushed waves across the ocean
Towards Antilles and Bonaire.
While I paced in agitation,
I drew the curtains closed,
I set the air conditioner low,
I pressed a warm wash cloth to my face,
Somewhere out there
A hurricane was coming...

[Chorus:]
There's just no future
Left for us to dream of,
Living in an era of instability,
So caught up
In the culture of their rivals,
Fear breeds in honest men,
It's a high pressure low!
It's a high pressure low!

Seven missiles flying
Over the sea of Japan,
Tales of feral children
Sleeping in wolf dens,
And the pious preacher commands,
I hold my breath in anticipation,
Into the shelter of the jungle
Noble savages run,
Vestal virgins triumph
Over life-long inhibitions,
And I wonder, what is real?
What is fiction?

[Chorus]

Would anyone forgive Robert McNamara?
In retrospect he had to admit:
There was mistake
In going to war
Without first asking
All the questions.
Yes, Robert Strange McNamara,
There are those who just cannot forget,
And I wonder, and I wonder,
Have I lost my own compassion?

[Chorus]

Высокое давление снизу (перевод)

Высокое давление снизу
Распространилось с побережья Африки,
Подъем его уровня в атмосфере
Гнал волны через океан
К Антильским островам и Бонэйр.
В тревоге я мерил комнату шагами,
Я задвинул шторы,
Поставил кондиционер
На низкую мощность,
Прижал к лицу теплую тряпку,
Где-то там начинался ураган...

[Припев:]
Нет больше будущего,
О котором мы могли бы мечтать,
Мы живем в эпоху нестабильности.
Они попались в ловушку
Культуры своих соперников,
И страх множится в сердцах честных людей,
Это высокое давление снизу,
Это высокое давление снизу!

Семь снарядов
Летят над Японским морем,
Рождаются слухи про диких детей,
Спящих в логове с волками,
Набожный проповедник отдает команды,
В ожидании я не дышу.
Благородные дикари
Бегут в укрытие джунглей,
Монахини-девственницы забывают
Свои пожизненные ограничения,
И я думаю: что реальность?
Что выдумка?

[Припев]

Простит ли кто-нибудь Роберта Макнамару*?
Оглядываясь назад,
Он вынужден был признать:
Ошибкой было идти на войну,
Не задав перед этим
Всех вопросов.
Да, Роберт Стрэйндж Макнамара,
Есть те, кто просто не может забыть.
И я думаю, я думаю:
Неужели и я потерял сострадание?

[Припев]