Перевод текста песни Gypsy Panther - Against Me!

Gypsy Panther (оригинал)

Coming home feels like surrender, feels like we’re giving in
When the shows are over, is there any other reason to live?
My brain is moving with a nervous energy
It starts in the back of my head, carries down through my stomach
Legs and feet
Nobody to call, I’ve got no real place to be
You know I haven’t been home in such a long time
I’m just looking for a little bit of home right now
I’m just desperate for a little bit of home right now
I’m just grasping for a little bit of home right now
Tomorrow we’ll celebrate the coming of the New Year
They’ll be drinking in the bars around downtown
You know I’ll probably end up down there myself
Nobody to call, I’ve got no real place to be
You know I broke all my resolutions this year
Let’s not make any promises this New Year
I just want to make it through this coming year
No, I don’t want to feel the same way next year
Oh, but don’t you know?
Did you think the world would bend for you?
Did you think that you could really change yourself?
Oh, before you know, it’s already time to go
It feels like you just got back into town

Цыганская пантера (перевод)

Возвращение домой похоже на капитуляцию, ощущение, что мы сдаемся.
Когда шоу закончились, есть ли еще какая-то причина жить?
Мой мозг движется с нервной энергией
Это начинается в затылке, проходит через мой желудок
Ноги и ступни
Некому звонить, мне негде быть
Вы знаете, я так давно не был дома
Я просто ищу немного дома прямо сейчас
Я просто отчаянно нуждаюсь в небольшом кусочке дома прямо сейчас
Я просто хватаюсь за немного дома прямо сейчас
Завтра мы будем отмечать наступление Нового года
Они будут пить в барах в центре города
Вы знаете, я, вероятно, сам окажусь там внизу
Некому звонить, мне негде быть
Вы знаете, что я нарушил все свои решения в этом году
Не будем давать обещаний в этот Новый год
Я просто хочу пережить этот наступающий год
Нет, я не хочу чувствовать то же самое в следующем году
О, но разве ты не знаешь?
Вы думали, что мир согнется для вас?
Вы думали, что действительно можете изменить себя?
О, прежде чем ты узнаешь, уже пора идти
Такое ощущение, что ты только что вернулся в город