Перевод текста песни Cavalier Eternal - Against Me!

Cavalier Eternal (оригинал)

Girl I’m sorry but I’m leaving.
we’re both at fault, we’re both to blame.
and it wasn’t the other men cause there were other women.
this just isn’t love, it’s just the remorse of a loss, of a feeling.
even if I stayed it just wouldn’t be the same.
double this drink up into the, tallest glass you got.
you know I ain’t used to sleeping all, alone.
gonna make it to the moon tonight on a 1 way kamikaze flight.
if I could get so high I’ll leave behind my problems,
take em out with the empty bottles.
oh girl, I’m sorry, but I’m leaving.
we’re both at fault, we’re both to blame.
and it wasn’t the other men cause there were other women.
this just isn’t love, it’s just the remorse of a loss of a feeling
even if I stayed it just wouldn’t be the same.
me and this guitar are going swinging blind into the unknown.
you know a song and a stage is all I never needed of a home.
someday I, will call from a payphone in a truckstop on the road
and you’ll tell me how much better off you’ve been on your own.
so girl, I’m sorry but I’m leaving.
we’re both at fault, we’re both to blame.
and it wasn’t the other men cause there were other women.
this just isn’t love, it’s just the remorse of a loss of a feeling
even if I stayed…
it just wouldn’t be the…
same.

(перевод)

Девушка, прости, но я ухожу.
мы оба виноваты, мы оба виноваты.
и это были не другие мужчины, потому что были другие женщины.
это просто не любовь, это просто раскаяние в потере, в чувстве.
даже если бы я остался, все было бы по-другому.
удвойте этот напиток в самый высокий стакан, который у вас есть.
ты знаешь, я не привыкла спать одна.
собираюсь добраться до Луны сегодня вечером на камикадзе в один конец.
Если бы я мог подняться так высоко, я оставил бы позади свои проблемы,
вынеси их вместе с пустыми бутылками.
о, девочка, прости, но я ухожу.
мы оба виноваты, мы оба виноваты.
и это были не другие мужчины, потому что были другие женщины.
это просто не любовь, это просто раскаяние в потере чувства
даже если бы я остался, все было бы по-другому.
я и эта гитара вслепую несемся в неизвестность.
ты знаешь, песня и сцена — это все, что мне никогда не было нужно от дома.
когда-нибудь я позвоню из таксофона на стоянке грузовиков на дороге
и ты скажешь мне, насколько лучше тебе было жить одному.
так что девочка, прости, но я ухожу.
мы оба виноваты, мы оба виноваты.
и это были не другие мужчины, потому что были другие женщины.
это просто не любовь, это просто раскаяние в потере чувства
даже если бы я остался…
это просто не будет…
такой же.