Перевод текста песни Bamboo Bones - Against Me!

Bamboo Bones (оригинал)

Don't let them break you,
Don't let them tell you who you are,
Doesn't matter where you come from,
You'll always have
A floor to sleep on
And you have your bamboo bones,
Nervous energy, blind ambition,
Skin of your teeth.
Push back, push back, push back
With every word and every breath.

[Chorus:]
What God doesn't give to you,
You've got to go
And get for yourself.

I'm embarrassed to admit it,
I've got no grip,
I'm leading with my jaw.
Can you see it from a distance?
Does it look ridiculous?
I guess that's just
What I have to live with.
Still I have a mind to think,
Knees to break,
You standing beside me.
I'm going to push back,
Push back, push back
with every word and every breath.

[Chorus]

Несгибаемые кости (перевод)

Не давай никому сломать тебя,
Не давай никому диктовать тебе, кем тебе быть,
Неважно, откуда ты —
Всегда найдется
Кусочек пола, на котором можно поспать,
И с тобой всегда твои несгибаемые кости,
Нервная энергия, слепые амбиции
И сжатые зубы.
Бей их в ответ, бей их в ответ
С каждым словом и каждым вздохом.

[Припев:]
То, что не дает тебе Бог,
Ты должен пойти
И взять сам.

Мне неловко это признавать,
Но у меня нет хватки,
Я так и нарываюсь на удар.
Тебе это видно издалека?
Наверное, выглядит нелепо?
Что ж, похоже, мне просто нужно
С этим смириться,
Ведь мой мозг еще способен думать,
А колени — ломаться,
И я чувствую твое плечо рядом,
Я буду бить их в ответ,
Бить их в ответ, бить их в ответ
С каждым словом и каждым вздохом.

[Припев]