Перевод текста песни Ma tête - Salvatore Adamo, Yves Simon

Ma tête (оригинал)

Je l’aimais bien ma tête
Je la trouvais sympa
Avec son air poète
Que je tenais de papa
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce maudit jour
Où j’ai perdu la tête
Pour un stupide amour
C'était un jour de fête
Cupidon capricieux
Dans les yeux d’une brunette
Avait peint l’amour en bleu
Elle rêvait de conquête
Brunette l’inconnue
Et j’ai joué ma tête
Ainsi je l’ai perdue
J’avais perdu la tête
J’avais plus besoin de chapeau
Plus de soucis qui végètent
Dans le jardin du cerveau
J’avais perdu la tête
Je trouvais ça sympa
Car j’attendais Brunette
Brunette reviendra
Un jour vint ma brunette
Sans l’ami Cupidon
Elle dit: «J'aime plus ta tête»
Elle dit quand même: «Pardon»
Tu t’es payée ma tête
Lui dis-je avec grand coeur
Elle me rendit ma tête
Elle emporta mon coeur
Depuis dans ma petite tête
C’est un vrai tête-à-queue
Je suis devenu homme de tête
Et j’ai le front soucieux
Le coeur après la tête
Voilà le leitmotiv
Qui fait que la planète
A le coeur bien chétif
Oui, mon histoire est bête
Je le sais maintenant
Elle n’a ni queue ni tête
J’ai gâché votre temps
Elle n’a ni queue ni tête
Mais si vous le voulez
Promenez-vous sans tête
Alors vous comprendrez
Que j’aimais bien ma tête
Je la trouvais sympa
Avec son air poète
Que je tenais de papa
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce maudit jour
Où j’ai perdu la tête
Pour un stupide amour

Моя голова (перевод)

мне понравилась моя голова
я думала она милая
Своим поэтическим видом
Что я получил от папы
Но у меня есть другая голова
С того проклятого дня
где я потерял рассудок
Для глупой любви
Это был день празднования
капризный купидон
В глазах брюнетки
Нарисовал любовь синей
Она мечтала о завоевании
Брюнетка неизвестная
И я играл головой
Так что я потерял ее
я потерял рассудок
Мне больше не нужна была шляпа
Нет больше забот, которые прозябают
В саду мозга
я потерял рассудок
я думал, что это было мило
Потому что я ждал брюнетку
Брюнетка вернется
Однажды пришла моя брюнетка
Без друга купидона
Она сказала: «Мне больше не нравится твое лицо».
Она все еще говорит: «Прости».
Вы получили мою голову вокруг
Я говорю ему с большим сердцем
Она вернула мне голову
Она взяла мое сердце
С тех пор в моей маленькой голове
Это настоящая встреча лицом к лицу
Я стал ведущим
И у меня беспокойный лоб
Сердце после головы
Это лейтмотив
Кто делает планету
Имеет слабое сердце
Да, моя история глупа
теперь я знаю
У нее нет ни хвоста, ни головы
я потратил твое время
У нее нет ни хвоста, ни головы
Но если ты хочешь
Ходить без головы
тогда ты поймешь
Что мне понравилась моя голова
я думала она милая
Своим поэтическим видом
Что я получил от папы
Но у меня есть другая голова
С того проклятого дня
где я потерял рассудок
Для глупой любви