Перевод текста песни Le Féminin Sacré - Salvatore Adamo

Le Féminin Sacré (оригинал)

Encore un cas désespéré
Où le féminin sacré
Est mis à mal et confronté
Au masculin inadapté
Elle rêvait d’infini
D’immensité pour deux
Regardait les étoiles
Et soupirait des vœux
Elle voulait avant tout
Vieillir auprès de lui
Gagner le pari fou
De l’aimer toute une vie
Il voulait lui offrir
Tout l’or de l’univers
Il parlait de trésors
Enfouis au fond des mers
Ce rêve inassouvi
De puissance et de gloire
Dressé entre elle et lui
A gâché leur histoire
Lui pauvre Béotien
N’avait rien compris
Mais toujours sûr de lui
Imposait son avis
Arrachait sans regret
Les ailes des papillons
Quand l’enfant s’attardait
Au fond de sa raison
Elle a fait le vide
Dans son cœur, dans sa tête
Elle a repris ses fêtes
Ses voyages, ses comètes
Le laissant dans son néant
Sans faire d'éclat tout doucement
Elle est partie au petit jour
Son baluchon trop plein d’amour
Il est seul aujourd’hui
Assis sur son tas d’or
Il est triste et s’ennuie
De celle qu’il aime encore
Elle a toujours pour elle
L’infini, les étoiles
Et des vœux à la pelle
Qui parfois lui font mal

Священный Женский (перевод)

Еще один безнадежный случай
где священная женственность
Бросается вызов и сталкивается
К неприспособленному мужскому началу
Она мечтала о бесконечности
Огромный для двоих
посмотрел на звезды
И вздохнули пожелания
Прежде всего, она хотела
состариться с ним
Выиграй сумасшедшую ставку
Любить ее на всю жизнь
Он хотел дать ей
Все золото вселенной
Он говорил о сокровищах
Похоронен на дне морей
Эта несбывшаяся мечта
Силы и славы
Стоя между ней и им
испортил их историю
Он бедный беотиец
ничего не понял
Но все же уверен в себе
навязал свое мнение
Вырвал без сожаления
крылья бабочки
Когда ребенок задержался
Глубоко в своем здравом уме
Она сделала пустоту
В его сердце, в его голове
Она возобновила свои вечеринки
Его путешествия, его кометы
Оставив его в его небытии
Не производя всплеска, медленно
Она ушла на рассвете
Ее связка слишком полна любви
Он сегодня один
Сидя на своей куче золота
Ему грустно и скучно
Из того, что он все еще любит
Она всегда собирается для нее
бесконечность, звезды
И пожелания в пиках
Что иногда причиняло ему боль