Перевод текста песни Lovely Navigator - Adam Barnes

Lovely Navigator (оригинал)

If I built a rocket in the garden
A budget way of public travelling
Maybe there’s a vacancy at NASA with a salary
For singers losing confidence to sing
And I scavenged for fuel for ideal velocity
50 miles up I earned my wings
I built a helmet from an unused fishbowl
And a duvet for my parachute landing
I promise that I won’t be gone for too long
I just want to feel the loss of gravity
Is there any way to feel this weightless
Without a ticket to Israel
And go and swim in the Dead Sea
So I built a rocket in the garden
And I scheduled the launch for Sunday eve
Experience one beautiful orbit
With the optimism that
I’d still make it home for tea
If all goes well I’ll be the first of many
Pioneers of DIY astronomy
Adventurers of the great beyond
I can hear the slogan in the song
The sky’s no limit for me
I think I need to build a bigger rocket
One with a second seat right next to me
You can be my lovely navigator
And I can offer you the world for free

Прекрасный Навигатор (перевод)

Если бы я построил ракету в саду
Бюджетный способ общественного путешествия
Может быть, в НАСА есть вакансия с зарплатой
Для певцов, теряющих уверенность в пении
И я собирал топливо для идеальной скорости
50 миль вверх, я заработал свои крылья
Я построил шлем из неиспользованного аквариума
И одеяло для моего приземления с парашютом
Я обещаю, что не буду отсутствовать слишком долго
Я просто хочу почувствовать потерю гравитации
Есть ли способ почувствовать эту невесомость
Без билета в Израиль
И иди купайся в Мертвом море
Так что я построил ракету в саду
И я запланировал запуск на канун воскресенья
Испытайте одну прекрасную орбиту
С оптимизмом, который
Я бы все равно пришел домой к чаю
Если все пойдет хорошо, я буду первым из многих
Пионеры самостоятельной астрономии
Авантюристы запредельного
Я слышу слоган в песне
Небо для меня не предел
Я думаю, мне нужно построить большую ракету
Один со вторым местом рядом со мной
Ты можешь быть моим прекрасным навигатором
И я могу предложить вам мир бесплатно