Перевод текста песни Kuroshio Sea - Adam Barnes

Kuroshio Sea (оригинал)

Before we fall into the sea,
before the light has crushed a kindness in me.
Before the waves had ceased to crash,
I layed, I touched my limbs that hardly fractured or cracked.
Before we fall into the deep,
my feet could see the dark, my chest could hardly breathe.
And I couldn’t stop this hole beneath,
these silent ghosts of men, they were pulling at my feet,
screaming: «Heavy hands, hold me down, hold me down!
Heavy hands pulling me down, pulling me down!»
'Cus all that we found beneath the tide is doubt;
and that ain’t good enough.
So swim for shore, till the coast is in sight,
leave the water to drip from your clothes.
And I’ll be there to hold you tight,
warm you up with my body and bones.
Somehow this love just got out of hand,
and we lied as dove to the deep.
So the water will rush, you’ll scream: «Pull me back up!»
And I left you to go back to sleep.
And we heard them scream:
«Heavy hands, hold me down, hold me down.
Heavy hands pulling me down.»
Screaming: «Heavy hands, hold me down, hold me down.
Heavy hands pulling me down.»
'Cus all that we found beneath the tide is doubt;
that ain’t good enough.
This one time I’ll do right by you, this one time.
This one place will be brighter, this one place.
This one time I’ll do right by you this one time.
This one place will be brighter, this one place.
This one time I’ll do right by you!
This one place will be brighter!
This one time I’ll do right by you, this one time.
This one place will be brighter, this one place.
This one time, I’ll do right by you this on time.
This one place will be brighter, this one place.

Море Куросио (перевод)

Прежде чем мы упадем в море,
прежде чем свет сокрушит во мне доброту.
Прежде, чем волны перестали разбиваться,
Я лежал, я трогал свои конечности, которые почти не ломались и не трескались.
Прежде чем мы упадем в бездну,
мои ноги могли видеть темноту, моя грудь едва могла дышать.
И я не мог закрыть эту дыру внизу,
эти безмолвные призраки людей, они тянули меня за ноги,
крича: «Тяжелые руки, держите меня, держите!
Тяжелые руки тянут меня вниз, тянут меня вниз!»
Потому что все, что мы нашли под водой, это сомнение;
и это недостаточно хорошо.
Так что плывите к берегу, пока берег не станет виден,
пусть вода стекает с вашей одежды.
И я буду рядом, чтобы крепко обнять тебя,
согрею тебя своим телом и костями.
Как-то эта любовь вышла из-под контроля,
и мы лгали, как голуби в бездну.
Так хлынет вода, ты закричишь: «Вытащи меня обратно!»
И я оставил тебя, чтобы ты снова заснул.
И мы услышали их крик:
«Тяжелые руки, держи меня, держи меня.
Тяжелые руки тянут меня вниз.»
Кричит: «Тяжелые руки, держите меня, держите меня.
Тяжелые руки тянут меня вниз.»
Потому что все, что мы нашли под водой, это сомнение;
это недостаточно хорошо.
На этот раз я поступлю правильно с тобой, на этот раз.
Это место будет ярче, это место.
На этот раз я поступлю правильно с тобой в этот раз.
Это место будет ярче, это место.
На этот раз я поступлю правильно!
Это место будет ярче!
На этот раз я поступлю правильно с тобой, на этот раз.
Это место будет ярче, это место.
На этот раз я сделаю это вовремя.
Это место будет ярче, это место.