Перевод текста песни Nunbarshegunu - Absu

Nunbarshegunu (оригинал)

The old woman of Nippur
Instructs Ninlil to walk the banks of Idnunbirdu
She thrusts he magic (k)
To harvest the mind of the great
Mountain-lord Enlil
The bright-eyed king will fall to your anguish
His soul lures the hexagonal room
He who decrees fates — his spirit is caught
His soul lured to the hexagonal room
Nunbarshegunu
A silk veil strewn over you
Your face is the cosmos
You hide it in shame
The lord of fates enthralled
He’s bound to Ninlil
The lord of fates enthralled
He’s bound to Ninlil
Your daughter, your weapon
You want to be the cosmos!
No shame, no limits
Mother of Ninlil acts
Lord of the fates deluded
To Kurnugi, Enlil is cast
Sin is conceived in the monarchy of death
The dynasty persists: the lunar god comes
To life!
Nunbarshegunu
A silk veil strewn over you
Your face is the cosmos
You hide it in shame

Nunbarshegunu (перевод)

Старуха из Ниппура
Поручает Нинлиль идти по берегу Иднунбирду
Она толкает его магию (k)
Чтобы собрать урожай великих
Горный владыка Энлиль
Ясноглазый король падет на ваши мучения
Его душа манит шестиугольную комнату
Кто вершит судьбы — его дух пойман
Его душа завлекла в шестиугольную комнату
Нунбаршегуну
Шелковая вуаль окутывает вас
Ваше лицо – космос
Ты скрываешь это от стыда
Повелитель судеб очарован
Он связан с Нинлиль
Повелитель судеб очарован
Он связан с Нинлиль
Твоя дочь, твое оружие
Ты хочешь быть космосом!
Нет стыда, нет ограничений
Мать Нинлиль действует
Властелин судеб обманул
К Курнуги отлит Энлиль
Грех зачат в монархии смерти
Династия сохраняется: приходит лунный бог
К жизни!
Нунбаршегуну
Шелковая вуаль окутывает вас
Ваше лицо – космос
Ты скрываешь это от стыда