Перевод текста песни A Shield With An Iron Face - Absu

A Shield With An Iron Face (оригинал)

A Cairn warrior dressed in his harness feeling fury and frenzy
His silky top had blood stained gauze stretched across his pecks
His tartan had lines of symmetry running east and west
An embellished shield with an iron face was embraced in his left hand
«I welcome thee, o' victorious, I’m skirmishing… at the lift!»
«I welcome thee, o' victorious, I’m skirmishing… by the dark!»
He rushed to feed the fire
As honor gained him a home —
He veered beyond the pyres
The Son of Cairn sat enthroned
An iron shield gaped toward the sky
With oak wood and leather backing;
Reprisal lead the way to his mind
And so it did
«C¡ bhfuilimid ag dul amarach?»
(«Where are we marching tomorrow?»)
A shield with an iron face gapes towards the sky
The death of a man is never going to die
A resolute falcon gawks back at the armor —
On the wing, yet on the lifting hour

Щит С Железным Лицом (перевод)

Воин из Каирна, одетый в свою упряжь, чувствует ярость и бешенство.
На его шелковом топе была натянута окровавленная марля.
На его тартане были линии симметрии, идущие на восток и запад.
В левой руке он держал украшенный щит с железным лицом.
«Приветствую тебя, о победитель, я в стычку... у подъемника!»
«Приветствую тебя, о победоносный, иду в бой... по темноте!»
Он бросился кормить огонь
Когда честь обрела ему дом –
Он ушел за костры
Сын Каирна сидел на троне
Железный щит зиял к небу
С дубовой древесиной и кожаной подложкой;
Возмездие ведет к его разуму
Так и получилось
«C¡ бхфуилимид аг дул амарах?»
(«Куда мы идем завтра?»)
Щит с железным лицом зияет к небу
Смерть человека никогда не умрет
Решительный сокол таращится в ответ на доспехи –
На крыле, но в час подъема