Перевод текста песни SyndiSKAliste - Abd Al Malik

SyndiSKAliste (оригинал)

Voilà qu’on se regarde de la même manière
Maintenant que l’on brandit la même bannière
Voilà le grand soir la haine s’est enfin pendue
A présent la mélancolie ne rougira plus
Nos destins tourbillonent hier ils s’entrechoquaient
Confondaient la lumière avec tous ses reflets
Au-delà des terres il ne reste que toi
Je suis tous les hommes dans tes yeux je me vois
(Refrain Wallen):
Dites au désespoir de ne pas la ramener
J’veux pas finir ma vie aigri
Pilonné par ses aléas ah
Dites aux pessimistes qu’on en a tous assez
De leurs discours stériles
Ah Ahi Ya.
Voilà qu’on ne se regarde plus de travers
Maintenant qu’on sait bien que nos rêves sont frères
Voilà comment le réel et l’espoir se sont entraperçus
Main dans la main à présent ils ne se quittent plus
Nos destins fleurissent sur la même branche
L’illusion s'évapore il n’y a plus d’effet de manche
Au-delà des mers c’est soi-même que l’on cherche
Je gravis la montagne tout ce qui s'élève converge
(Refrain Wallen):
Dites au désespoir de ne pas la ramener
J’veux pas finir ma vie aigri
Pilonné par ses aléas ah
Dites aux pessimistes qu’on en a tous assez
De leurs discours stériles
Ah Ahi Ya.
Voilà qu’on sait lire sur les lèvres closes
Maintenant qu’on sait vivre alors que personne n’ose (x 2)
Ce soir on chante ensemble c’est plus qu’une étincelle
La douleur semble avoir rappelé ses sentinelles (x 2)
Dit:
Ah Ahi Ya.
(Refrain Wallen):
Dites au désespoir de ne pas la ramener
J’veux pas finir ma vie aigri
Pilonné par ses aléas ah
Dites aux pessimistes qu’on en a tous assez
De leurs discours stériles
Ah Ahi Ya.
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Синдискалист (перевод)

Здесь мы смотрим друг на друга одинаково
Теперь, когда мы держим одно знамя
Вот наступает большая ночь, когда ненависть наконец повесилась
Теперь тоска больше не краснеет
Наши судьбы кружатся, вчера они столкнулись
Спутал свет со всеми его отражениями
За пределами земли остался только ты
Я все мужчины в твоих глазах вижу себя
(Припев Валлен):
Скажи отчаянию, чтобы не вернуть ее
Я не хочу заканчивать свою жизнь озлобленной
Измученный его капризами ах
Скажи пессимистам, что с нас хватит
Из их бесплодных речей
Ах Ахи Я.
Вот когда мы больше не смотрим косо
Теперь, когда мы знаем, что наши мечты - братья
Так мелькнула реальность и надежда
Рука об руку теперь они никогда не оставят друг друга
Наши судьбы расцветают на одной ветке
Иллюзия испаряется, обратной реакции больше нет
За морями ищут себя
Я поднимаюсь на гору, все, что поднимается, сходится
(Припев Валлен):
Скажи отчаянию, чтобы не вернуть ее
Я не хочу заканчивать свою жизнь озлобленной
Измученный его капризами ах
Скажи пессимистам, что с нас хватит
Из их бесплодных речей
Ах Ахи Я.
Теперь мы умеем читать с закрытыми губами
Теперь, когда мы знаем, как жить, когда никто не смеет (x 2)
Сегодня мы поем вместе, это больше, чем искра
Боль, кажется, призвала своих часовых назад (x2)
Сказал:
Ах Ахи Я.
(Припев Валлен):
Скажи отчаянию, чтобы не вернуть ее
Я не хочу заканчивать свою жизнь озлобленной
Измученный его капризами ах
Скажи пессимистам, что с нас хватит
Из их бесплодных речей
Ах Ахи Я.
Тексты песен написаны и аннотированы французским сообществом Rap Genius.