Перевод текста песни Soldat De Plomb - Abd Al Malik

Soldat De Plomb (оригинал)

Tout maigre dans ma grosse veste
Qui me servait d’armure
J’avais du shit dans mes chaussettes
Et je faisais dans mon pantalon
Soldat de plomb
Soldat de plomb
J’avais juste douze ans
Les poches remplies d’argent
J’avais déjà vu trop de sang
Soldat de plomb
Soldat de plomb
J'étais adolescent
Quand j’ai vu le destin prendre un calibre
Et nous descendre un par un
Mort par overdose
Par arme à feu
Par arme blanche ou par pendaison
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Bien sûr qu’un sourire nous aurait fait plaisir
Juste un peu d’attention
Et peut-être ç'aurait été autrement
Nous aurions été des enfants normaux
Et pas des enfants soldats
Soldats de plomb
Soldats de plomb
Ca ne pouvait finir qu’en drame
Quand nous étions dans cette cave
Et que tout notre escadron
S’est mis à sniffer de la came
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Des copines que j’avais connues belles
S'étaient changé en loques humaines
A cause de l’héroïne
Qu’elles s'étaient injectées dans les veines
Soldatesses fatiguées
Soldats de plomb
Soldats de plomb
Certains de mes proches, de mes frères
Décidèrent de faire sauter la banque à coup de revolver
BANG
BANG
Cinq, dix, quinze ans fermes
Mais on ne parle plus que par lettres
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Sous le volant les câbles pendent
Il roulait vite pour pas se faire prendre
L’explosion sonna BOOM
Et il se fit pendre
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Sans oublier les histoires bêtes
Un contrôle d’identité
On finit une balle dans la tête
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Alors ça finit en émeute, en guerre rangée
C.R.S casqués
Contre jeunes en meute, enragés
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Alors aujourd’hui quand j’entend des journalistes me dire
Que parler de paix et d’amour, ça ne sert à rien si ce n’est divertir
Je pense à ces mecs et ces meufs dont l’ultime demeure est sous une croix ou
tournée vers la Mecque
Ces petits mecs et ces petites meufs qu’on ne considèrera jamais comme des héros
Ou même comme de simples victimes de guerre
Moi, je ne vous oublie pas
Et en votre mémoire éternelle
Je ferai tout, pour faire la paix avec moi-même
Et avec les autres aussi
Pour un monde meilleur
Vive la France arc-en-ciel
Unie, et débarrassée de toutes ses peurs
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Donne-moi la main
Donne-moi la main
Donne-moi la main
Donne-moi la main

оловянный солдатик (перевод)

Весь тощий в моей большой куртке
Что служило моей броней
у меня была травка в носках
И я делал в штанах
оловянный солдатик
оловянный солдатик
мне было всего двенадцать лет
Карманы полны денег
Я уже видел слишком много крови
оловянный солдатик
оловянный солдатик
я был подростком
Когда я увидел, что судьба взяла калибр
И спусти нас одного за другим
Смерть от передозировки
Из огнестрельного оружия
Ударом ножом или повешением
оловянный солдатик
оловянный солдатик
Конечно, улыбка сделала бы нас счастливыми
Просто немного внимания
А может быть, было бы иначе
Мы были бы нормальными детьми
И не дети-солдаты
игрушечные солдатики
игрушечные солдатики
Это могло закончиться только трагедией
Когда мы были в этом подвале
И что вся наша эскадрилья
Начал нюхать камеру
оловянный солдатик
оловянный солдатик
Подруги, которых я знал, красивые
Превратились в человеческие тряпки
Из-за героина
Что им ввели в вены
Уставшие солдаты
игрушечные солдатики
игрушечные солдатики
Некоторые из моих родственников, мои братья
Решил взорвать банк из пушек
ХЛОПНУТЬ
ХЛОПНУТЬ
Пять, десять, пятнадцать лет фирмы
Но мы больше говорим только буквами
оловянный солдатик
оловянный солдатик
Под рулем тросы висят
Он ехал быстро, чтобы его не поймали
Взрыв прозвучал БУМ
И его повесили
оловянный солдатик
оловянный солдатик
Не забывая глупые истории
Проверка личности
Мы заканчиваем выстрелом в голову
оловянный солдатик
оловянный солдатик
Так что это заканчивается бунтом, развязной войной
C.R.S в шлеме
Против молодых в стаях, в ярости
оловянный солдатик
оловянный солдатик
Итак, сегодня, когда я слышу, как журналисты говорят мне
Говорить о мире и любви бесполезно, если не интересно
Я думаю о тех парнях и девушках, чье последнее пристанище находится под крестом или
лицом к Мекке
Те маленькие чуваки и цыпочки, которых мы никогда не будем считать героями
Или даже как простые жертвы войны
Я, я не забываю тебя
И в твоей вечной памяти
Я сделаю все, чтобы помириться с собой
И с другими тоже
Для лучшего мира
Да здравствует Радужная Франция
Едина и избавилась от всех своих страхов
оловянный солдатик
оловянный солдатик
Дай мне руку
Дай мне руку
Дай мне руку
Дай мне руку