Перевод текста песни Saigne - Abd Al Malik

Saigne (оригинал)

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est tous semblables?
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
C’est pas exagéré, de dire que je suis mort
Je suis allongé là à même le sol et, et je me demande encore
Pourquoi ne m’aimaient-ils pas?
Pourquoi est-ce qu’ils me regardaient tous
comme ça?
Les policiers diront que le coup est parti tout seul, que, que je me débattais
quoi
C'était censé être un simple contrôle parce que, sur la route je roulais un peu
trop vite mais
Mais j'étais habitué à ce tempo de vie, et puis je pensais à ma fille
Je lui avais dit à ce garagiste que, si je roulais sans plaque j’allais avoir
des 'blèmes
Il m’a dit: «Vous êtes parano m’sieur, je vous arrangerai ça demain,
y aura plus de problème»
Et moi, et moi je l’ai cru avec ma tête de noir, de, de cas social
C’est dingue quand même, mon pays d’origine je le connais même pas et
franchement
Je pense, je parle, je rêve, je respire en français
En français, je pleure, je ris, je crie, je saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Quand il est arrivé avec sa belle caisse
Je me suis dit: «Encore un de ces nègres qui va me prendre la tête» mais
Mais il était je dois dire plutôt courtois
Même franchement carrément sympa
Je me suis dit que c'était bête de penser comme ça
Parce que, ce type il avait pas fait d’histoires, il était juste comme moi
Un simple passager de, de l’Orient Express du destin
Sauf qu’il était noir, mais ça, ça enlevait rien
J’ai même fait mon travail avec plaisir
Faut dire que c’est rare les clients prévenants, en plus qui vous font rire
Je lui ai dit de repasser le lendemain, pour lui visser sa plaque
Mais il voulait absolument partir de suite, voir sa fille je crois
Ils sont très famille les blacks vous savez
Vous comprendrez que ça m’a, que ça m’a foutu un coup
Quand j’ai appris que le mec il était mort sur le coup
J’suis sans doute la dernière personne à avoir ri avec lui
À avoir été cool avec lui, avant, avant qu’il ne
Avant qu’il ne saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Déjà quand j'étais aux Antilles ça me saoulait grave de voir ces Noirs et ces
Arabes qui foutaient la merde quoi
Mais c’est pas pour ça que j’ai voulu être flic, c’est une vocation je crois
La métropole c’est spécial mais je m’y suis vite fait
Un bon flic c’est obligé, ça doit s’adapter
J’ai fait pas mal d’arrestations, des mecs méchants et, et vraiment dangereux
mais
Mais le plus étonnant c’est, c’est que c’est à nous que le civil en veut
Bon, c’est vrai qu’y a des collègues qui sont pas cool
Mais c’est comme partout, t’as des gens biens et des fous
Mais ça, va, va l’expliquer à ce gars dans cette belle voiture
Qui roule comme un dingue parce que, parce qu’il doit l’avoir volé en plus
Il s’est arrêté brusquement, bizarrement alors, alors je l’ai pris en joue
Et, et mon collègue qu’arrêtait pas de me dire qu’il voulait se faire du
bougnoule alors
Ça, plus toute la tension, la violence qui règne autour de nous
Je me suis dit que j’avais jamais tiré en vrai quand
Saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Ce morceau est dédié à Sali qui est parti l’année dernière victime d’une bavure
Je dédie aussi ce morceau à tous les ghettos martyres de mon quartier

Кровоточу (перевод)

За статусом, одеждой, цветом кожи
Разве мы все не похожи?
То же касается
Кто я, куда иду, что у меня есть, любит ли он меня, любит ли она меня?
Не будет преувеличением сказать, что я мертв
Я лежу на полу и все еще думаю
Почему они мне не понравились?
Почему они все смотрели на меня
как это?
Полицейские скажут, что выстрел прозвучал сам по себе, что я боролся
какая
Предполагалось, что это будет простая проверка, потому что по дороге я мало ехал.
слишком быстро, но
Но я привыкла к такому темпу жизни, а потом подумала о дочери
Я сказал этому механику, что если буду ездить без номерного знака,
проблемы
Он сказал: «Вы параноик, сэр, я все исправлю завтра,
проблем больше не будет"
И я, и я верил в это с головой черного, социального случая
В любом случае это безумие, моя страна происхождения, я даже не знаю ее и
откровенно говоря
Я думаю, я говорю, я мечтаю, я дышу по-французски
По-французски я плачу, смеюсь, плачу, истекаю кровью
За статусом, одеждой, цветом кожи
Разве мы не похожи, все истекают кровью
То же касается
Кто я, куда иду, что у меня есть, любит ли он меня, любит ли она меня?
кровоточит
Для этой страны, как те, кто сделал войну
Как те, кто не может сказать «я люблю тебя»
У меня кровотечение
Когда он прибыл со своим красивым ящиком
Я подумал: «Еще один из этих негров снесет мне голову», но
Но он был, надо сказать, довольно вежливым
Даже прямо-таки приятно
Я думал, что глупо так думать
Потому что этот парень не суетился, он был таким же, как я.
Простой пассажир Восточного экспресса судьбы
За исключением того, что он был черным, но это ничего не значило
Я даже сделал свою работу с удовольствием
Надо сказать, что внимательные клиенты встречаются редко, кроме того, которые заставляют вас смеяться.
Я сказал ему вернуться на следующий день, чтобы накрутить ему свою тарелку
Но он очень хотел немедленно уйти, повидаться с дочерью, я полагаю.
Вы знаете, они очень семейные черные
Вы поймете, что это меня достало, что это меня испортило
Когда я услышал, что парень умер на месте
Я, наверное, последний, кто смеялся вместе с ним.
Быть с ним крутым раньше, до того, как он
Прежде чем он истекает кровью
За статусом, одеждой, цветом кожи
Разве мы не похожи, все истекают кровью
То же касается
Кто я, куда иду, что у меня есть, любит ли он меня, любит ли она меня?
кровоточит
Для этой страны, как те, кто сделал войну
Как те, кто не может сказать «я люблю тебя»
У меня кровотечение
Уже когда я был в Вест-Индии, я сильно напился, увидев этих негров и этих
Арабы кто что облажался
Но я хотел быть копом не поэтому, я думаю, это призвание.
Мегаполис особенный, но я быстро к нему привыкла
Хороший коп должен, он должен адаптироваться
Я сделал много арестов, подлых парней и очень опасных
но
Но самое удивительное, что гражданское лицо преследует нас.
Ну правда есть коллеги не крутые
Но это как везде, есть хорошие люди и сумасшедшие
Но это, иди, иди, объясни это тому парню в этой красивой машине
Кто водит как сумасшедший, потому что, потому что он, должно быть, украл больше
Он внезапно остановился, тогда это было странно, поэтому я прицелился в него.
И, и мой коллега, который постоянно говорил мне, что хочет сделать кое-что
ворчать тогда
Это плюс все напряжение, насилие вокруг нас.
Я думал, что никогда не стрелял вживую, когда
кровоточит
За статусом, одеждой, цветом кожи
Разве мы не похожи, все истекают кровью
То же касается
Кто я, куда иду, что у меня есть, любит ли он меня, любит ли она меня?
кровоточит
Для этой страны, как те, кто сделал войну
Как те, кто не может сказать «я люблю тебя»
У меня кровотечение
Эта песня посвящена Сали, который ушел в прошлом году жертвой грубой ошибки
Я также посвящаю этот трек всем мученикам гетто в моем районе.