Перевод текста песни Les Autres - Abd Al Malik

Les Autres (оригинал)

Moi, moi quand j'étais petit, j’avai mal
c'était l'état de mon esprit, je suis né malade
sur l’echelle de Richter de la misère, malade ça vaut bien 6
quelques degrés en dessous de là où c’est gradué «fou»
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, les autres.
J'étais voleur et avant d’aller voler, je priais
je demandais à Dieu de ne pas me faire attrapper
je lui demandais que la pêche soit bonne
qu'à la fin de la journée, le liquide déborde de mes poches
bien souvent, j’ai failli me noyer, j’ai été à sec aussi, souvent…
quand je croisais papa, le matin, aller travailler avec sa 102 bleue
en rentrant, le matin, de soirée, j’me disais «c'est un bonhomme mon vieux»
ensuite, j’me faufilais dans mes couvertures et j’dormais toute la journée
le style «Vampire"dormir la journée et rôder une fois le soleil couché
le genre de prédateur à l’envers, le genre qui à la vue d’un poulet meurt de peur
je ne me suis jamais fait prendre, et si j’avais été pris, aux keufs,
j’aurais dit…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, les autres.
J'étais beau-parleur et je souriais aux filles en jean’s avec de grosses
ceintures
celles qui aiment bien l’odeur que degagent les gars
qui ont la reputation d'être des ordures
le genre à jurer sur la vie de sa mère dès qu’il ouvre la bouche
rêve de BMW pour asseoir à la place du mort celle qui couche
dans mon monde, un mec comme moi, c’est le top
j’aurais été une fille, on m’aurait traité de sal…
quand je croisais ma soeur avec ses copines dans le quartier
moi, qui allait en soirée, j’lui disais «rentre à la baraque !, va faire à
bouffer !»
ensuite, j’allais rejoindre mes copines, celles qui me faisaient bien délirer
celles qui, comme moi, avaient un pére, une mère
peut-être bien des frères et soeurs qui sait…
mais moi, du genre beau parleur à l’endroit, sans foi ni loi
mais c'était pas moi le chien, mais…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, et puis les autres, et puis les autres.
Et puis du jour au lendemain, j’ai viré prêcheur
promettant des flammes aux pêcheurs et des femmes aux bons adorateurs
comme si Dieu avait besoin de ça pour mériter qu’on l’aime
mais moi, moi pour que les autres m’aiment, moi
moi, j’en ai dit des choses pas belles et j’en ai acceptées aussi
on m’a dit «t'es noir, tu veux te marier avec elle, mais t’es noir…»
les autres y disaient comme ça, qu’elle était trop bien pour moi
donc moi, moi j’faisais de la peine à voir moi
moi, moi, j’continuais ma parodie, mon escroquerie spirituelle
sauf que, j’me carottais moi-même, j'étais devenu un mensonge sur pattes
qui saoule grave et qui sait même pas ce qu’il dit
qui voit même pas que c’est un malade et qui dit comme ça
qui dit comme ça tout le temps il dit comme ça il dit…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Et je vous dis monsieur, je vous dis monsieur,
quand je pense à tout ça monsieur, je pleure, je…, je pleure.

Остальные (перевод)

Я, я, когда я был маленьким, мне было больно
это было состояние моего разума, я родился больным
по шкале страданий Рихтера больной - это хорошая 6
на несколько градусов ниже, где он получил «сумасшедший»
Другие, другие, это не я, это другие...
Другие, другие, это не я, это другие...
Другие, другие, это не я, это другие...
Другие, другие, другие.
Я был вором, и прежде чем пойти воровать, я молился
Я просил Бога не попасться
Я попросил его, чтобы рыбалка была хорошей
что в конце дня деньги текут из моих карманов
много раз я чуть не утонул, я тоже высох, много раз...
когда я встретил папу утром, идя на работу со своим синим 102
когда я приходил домой, утром, с вечера, я говорил себе "хороший человек, старик"
потом я пробрался в свои одеяла и проспал весь день
стиль «Вампир» спит днем ​​и бродит, когда солнце садится
вид перевернутого хищника, который при виде курицы умирает от страха
Меня никогда не ловили, а если и ловили, то у копов,
я бы сказал…
Другие, другие, это не я, это другие...
Другие, другие, это не я, это другие...
Другие, другие, это не я, это другие...
Другие, другие, другие.
Я был болтуном и улыбался девушкам в джинсах с большими
ремни
те, кому нравится запах, который испускают парни
у кого репутация мусора
из тех, кто поклянется жизнью своей матери, как только откроет рот
мечта бмв сидеть на месте мертвого того кто спит
в моем мире такой парень как я лучший
Я был бы девчонкой, меня бы назвали ублюдком...
когда я столкнулся со своей сестрой с ее друзьями по соседству
мне, собиравшемуся к вечеру, я ему говорю: "Возвращайся в казарму!, иди
есть!"
потом я собирался присоединиться к своим подружкам, которые меня очень бесили
те, у кого, как и у меня, был отец, мать
может братья и сестры кто знает...
но я, красноречивый тип, беззаконный
но я не была собакой, но...
Другие, другие, это не я, это другие...
Другие, другие, это не я, это другие...
Другие, другие, это не я, это другие...
Остальные, а потом другие, а потом и другие.
А потом в одночасье я стал проповедником
обещая пламя грешникам и женщин добрым поклонникам
как будто это нужно было Богу, чтобы заслужить нашу любовь
но меня, меня, чтобы другие любили меня, меня
Я, я сказал плохие вещи об этом, и я тоже принял некоторые
Мне сказали: "Ты черный, ты хочешь жениться на ней, но ты черный..."
другие так говорили, что она слишком хороша для меня
так что я, я, я изо всех сил пытался увидеть себя
я, я, я продолжал свою пародию, мою духовную аферу
кроме того, что я закалывал себя, я стал лживой ложью
кто серьезно пьян и кто даже не знает, что он говорит
который даже не видит что он болен и кто так говорит
кто всегда так говорит, тот говорит так, он говорит...
Другие, другие, это не я, это другие...
Другие, другие, это не я, это другие...
И я говорю вам, сэр, я говорю вам, сэр,
когда я думаю обо всем этом, сэр, я плачу, я..., я плачу.