Перевод текста песни HLM Tango - Abd Al Malik

HLM Tango (оригинал)

On est près, voire plus de 60 millions, mais on ne voit que soi
Alors que c’est dans le regard de l’autre finalement qu’on devient soi
Je suis le gars de tess, le mec de banlieue qu’aurait pu finir shooté à
l’héroïne
Pendu dans une cellule ou rempli de colère salissant la belle religion qu’est
l’Islam, en ne pensant qu'à détruire
Mais les yeux de quelqu’un m’ont dit un jour que, tout ça ce n'était pas moi
Et alors seulement à ce moment là j’ai pu devenir l’homme que tu vois
Mais si tu dis sans cesse de nous, qu’on n’est pas chez nous, qu’on n’est pas
comme toi
Alors pourquoi tu t'étonnes quand certains agissent comme s’ils étaient pas
chez eux
Comme s’ils étaient pas comme toi
Et ce noir ou ce rebeu que tu croises dans la rue, quel regard lui portes-tu
Parce que, c’est ce regard qui va déterminer chaque lendemain de son existence
et de la tienne aussi
Parce qu'être Français sur le papier ne suffit pas si, dans tes attitudes,
y a pas la même reconnaissance aussi
Le temps presse, c’est pas repeindre les murs qu’il faut, mais mettre la
lumière dans les êtres
I may be not all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I may be not
On est près, voire plus de 60 millions, mais on ne voit que soi
Notre identité est dans les yeux de l’autre comme dans un miroir, on se voit
Sous le voile de cette musulmane peut se cacher un être libre, transi d’amour
et de respect pour la République
Mais, que dit le regard sous l’emprise d’une forme de peur médiatique?
Sous sa kippa, peut être un être totalement épris de justice
Mais, que dit le regard sous l’emprise d’une mode médiatique?
Porter le changement comme un fardeau sur son propre chemin de croix
Et se dire que c’est pas possible parce que, c’est ce que le regard de l’autre
nous renvoie
Alors on se réveille chaque lendemain de ce qu’est notre existence
En ayant la conviction, toujours un peu plus profonde, qu’on ne mérite pas de
reconnaissance
Comment veux-tu, qu’on pense autrement si personne nous calcule
Le temps presse, on est des êtres, pas juste une addition, une soustraction ou
une division dans un de leurs calculs
I may be not all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I may be not
On est près, voire plus de 60 millions, mais ils ne voient qu’eux
C’est ce qu’on se dit, jeunes de cités quand, en famille le soir,
on est devant la télé
C’est ce qu’on se dit quand ce qu’on voit à l'écran ne reflète en rien la
réalité qu’on connaît
C’est dans le regard de l’autre qu’on devient soi, mais, s’ils ne voient qu’eux
Alors nos principes resteront inertes comme la pierre dans laquelle ils sont
gravés
C’est contre cela qu’on doit se battre, et quand tout ça sera terminé
Je veux dire, au terme de notre existence, avoir été debout jusqu'à la fin sera
notre ultime fierté
Au fond, il n’y a que, la vérité qui ait d’yeux pour ma part
Et si je n’ai pas réussi à vous convaincre de cela, c’est moi qui n’est pas été
à la hauteur
Au fond, il n’y a que la vérité qui ait d’yeux pour ma part
Et si je n’ai pas réussi à vous convaincre de cela, c’est moi seul qu’il faut
blâmer pour ça
Le temps presse, faut qu’on se bouge et pas juste attendre que la machine nous
broie
I may be not all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I may be not

HLM Tango (перевод)

Нас рядом, даже больше 60 миллионов, но мы видим только себя
В то время как во взгляде другого, наконец, мы становимся самими собой
Я парень из Тесс, ниггер из пригорода, в которого могли стрелять.
героиня
Повешенный в камере или наполненный гневом, очерняющим прекрасную религию, которая
Ислам, думая только об уничтожении
Но однажды чьи-то глаза сказали мне, что это не я
И только тогда я мог стать тем, кого ты видишь
Но если вы продолжаете говорить о нас, мы не дома, мы не
как ты
Так почему вы удивляетесь, когда некоторые ведут себя так, как будто они не
в их доме
Как будто они не такие, как ты
А этот негр или этот араб, которого ты встречаешь на улице, как ты на него смотришь
Ведь именно этот взгляд будет определять каждый день после его существования
и твое тоже
Потому что быть французом на бумаге недостаточно, если в ваших отношениях
тоже нет такого признания
Время уходит, стены не перекрасить, а поставить
свет в существах
Я могу быть не все время, что у меня есть
Я не могу, я не могу, все время все, что у меня есть
Я не могу, я не могу, все время все, что у меня есть
Я не могу, я не могу, все время все, что у меня есть
может я не
Нас рядом, даже больше 60 миллионов, но мы видим только себя
Наша личность в глазах друг друга, как в зеркале, мы видим друг друга
Под покрывалом этого мусульманина может скрываться свободное существо, пронзённое любовью
и уважение к республике
Но что говорит взгляд в тисках формы страха СМИ?
Под его ермолкой, может быть, существо, полностью влюбленное в справедливость
Но о чем говорит взгляд под влиянием медийной моды?
Нести перемены как бремя на своем крестном пути
И скажите себе, что это невозможно, потому что это то, что взгляд другого
возвращает нас
Итак, мы просыпаемся каждое утро с тем, что такое наше существование
Имея убеждение, всегда немного более глубокое, что человек не заслуживает
признание
Как вы думаете, мы будем думать иначе, если нас никто не вычисляет?
Время уходит, мы существа, а не просто сложение, вычитание или
деление в одном из их расчетов
Я могу быть не все время, что у меня есть
Я не могу, я не могу, все время все, что у меня есть
Я не могу, я не могу, все время все, что у меня есть
Я не могу, я не могу, все время все, что у меня есть
может я не
Мы рядом, может быть, больше 60 миллионов, но они видят только их
Так говорим мы себе, молодые люди из дачных поселков, когда в кругу семьи вечером,
мы перед телевизором
Это то, что мы говорим себе, когда то, что мы видим на экране, не отражает
реальность, которую мы знаем
Именно в глазах других мы становимся самими собой, но если они видят только себя
Тогда наши принципы останутся инертными, как камень, в котором они заключены.
выгравированный
Это то, с чем мы должны бороться, и когда все закончится
Я имею в виду, что в конце нашего существования, стоя до конца, мы
наша главная гордость
В конце концов, только правда смотрит на меня
И если мне не удалось убедить вас в этом, я был тем, кто не был.
до этого
В глубине души только правда смотрит на меня
И если мне не удалось вас в этом убедить, то это могу сделать только я.
винить в этом
Время уходит, надо двигаться, а не просто ждать машину
мелет
Я могу быть не все время, что у меня есть
Я не могу, я не могу, все время все, что у меня есть
Я не могу, я не могу, все время все, что у меня есть
Я не могу, я не могу, все время все, что у меня есть
может я не