Перевод текста песни Gilles écoute un disque de rap et fond en larmes - Abd Al Malik

Gilles écoute un disque de rap et fond en larmes (оригинал)

Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
Gilles, il est pas laid
Il a les cheveux mi-longs et il est plus tout jeune, ça se voit
Il aime pas les animaux, non.
Mais il est tapi chez lui comme un chat
Avec des livres
Avec le souvenir d’avoir été ivre, mais pas que de joie
Ses yeux vitreux posent leurs doigts sur cette vie qu’est devenue une vitrine
Juste comme ça
Il sort encore, se mélange toujours aux autres
Même s’il gueule, même s’il insulte, ne vous y trompez pas
Il sait toujours reconnaître le beau dans le langage
Surtout quand il déplie et redéploie de façon neuve ce qui a toujours été là
C’est vrai qu’il se pose et qu’il pose beaucoup de questions Gilles
Il trouve que tout est bien
Tant que ça fait pas de nous des loques, c’est déjà ça
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
Gilles, il s’en tape d'être beau
Il se dit: «Le plus important, c’est d'être fidèle à Soi
Et surtout, de pas tout faire tourner autour de soi»
Il aime comme un animal qui
Dans un lieu qu’il ne connaîtrait pas
Chercherait l’endroit où il se dirait: «Je suis chez moi»
Avec des livres
Se souvenant avoir parlé, dans une autre vie, le hollandais
Et s'être appelé Spinoza
Ses yeux s’agrippent aux petites choses qui permettent de comprendre que
C'était peut-être pas tout à fait comme ça
Mais il a su rester un mec simple
Un parmi tous les autres
Parce que tendre au fraternel, c’est à ce prix-là
Il le sait comme son pote Félix, comme son gars Michel
Parce que pour lui ce sont des types qui pensent droit
C’est vrai qu’il trouve cette époque naze
Mais d’un autre côté, il se dit que ceux qui la vivent
Ils s’en rendent pas vraiment compte alors…
C’est peut-être pas si grave que ça
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
Gilles, il est élégant à sa manière
C’est pas une gravure de mode, non
C’est juste lui, quoi
Il aime comme une bête curieuse
C’est ce qui l’a poussé à acheter ce disque de rap, je crois
Avec des livres, parce qu'écrire — et les rappeurs écrivent, c’est:
«Se lancer dans une affaire universelle !», dit-il à haute-voix
Ses yeux restèrent figés sur la pochette du C. D
Il se gratta la tête et se dit: «Pourquoi pas ?»
Mais au fait, saviez-vous qu’il habitait non loin de la rue Nollet
La rue où Verlaine vivait, plein d’absinthe et de vodka?
Il s’apprêtait à écouter un disque de rap «classique»
Au sens de: consternant, égotripé
Bourré de clichés victimaires, de lieux-communs et d’attitudes pseudo gangsta
Mais, à ce moment-là de l’histoire, il le savait pas encore
«C'est vrai qu’on a les poètes qu’on mérite», pensa-t-il
Mais après avoir écouté, quand la platine s’arrêta il…
Il éclata en sanglots
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
C’est mon cheikh qui, un jour, au Maroc, me l’a dit

Жиль слушает рэп-диск и тает в слезах (перевод)

Когда вы что-то делаете, важно оставаться в этом и выходить из него.
Когда вы что-то делаете, важно выйти из этого и... остаться в нем.
Жиль, он не урод
У него волосы до плеч, и он уже немолод, это видно.
Он не любит животных, нет.
Но он прячется дома, как кошка
с книгами
С воспоминанием о пьянстве, но не только с радостью
Ее остекленевшие глаза касаются этой жизни, ставшей витриной.
Просто так
Он все еще тусуется, все еще общается с другими
Даже если он орет, даже если оскорбит, не ошибитесь
Он всегда умеет распознать красоту в языке
Особенно, когда он разворачивает и заново развертывает то, что всегда было там.
Это правда, что он задает себе и задает много вопросов Жиль
Он думает, что все хорошо
Пока это не делает нас тряпками, вот и все.
Когда вы что-то делаете, важно оставаться в этом и выходить из него.
Когда вы что-то делаете, важно выйти из этого и... остаться в нем.
Жиль, он не хочет быть красивым
Он говорит себе: «Самое главное — быть верным Себе».
И главное, чтобы все не крутилось вокруг тебя"
Он любит, как животное, которое
В месте, которое он не знал
Ищи место, где он сказал бы: «Я дома»
с книгами
Вспоминая разговор в другой жизни, голландский
И быть названным Спинозой
Его глаза цепляются за мелочи, которые позволяют ему понять, что
Может быть, это было не совсем так
Но он сохранил это простым
Один из всех остальных
Потому что тендер к братскому, это по этой цене
Он знает это, как его друг Феликс, как его мальчик Мишель
Потому что для него они прямолинейные парни
Это правда, что он находит эту эпоху хромой
Но, с другой стороны, говорят, что те, кто испытывает это,
Тогда они этого не понимают...
Может быть, это не так уж плохо
Когда вы что-то делаете, важно оставаться в этом и выходить из него.
Когда вы что-то делаете, важно выйти из этого и... остаться в нем.
Жиль, он по-своему элегантен
Это не модная тарелка, нет.
Это просто он, что
Он любит, как любопытный зверь
Думаю, это и заставило его купить эту рэп-пластинку.
С книгами, потому что писать — и писать рэперы — это:
«Займитесь всеобщим делом!» — сказал он вслух.
Его глаза не отрывались от обложки компакт-диска.
Он почесал затылок и подумал: «Почему бы и нет?»
Но, кстати, знаете ли вы, что он жил недалеко от улицы Ноллет?
Улица, где жил Верлен, полная абсента и водки?
Он собирался послушать «классическую» рэп-запись.
Значение: ужасный, эгоцентричный
Наполненный клише жертвы, общими местами и псевдогангстерскими взглядами.
Но в то время в истории он еще не знал этого
«Правда, у нас есть поэты, которых мы заслуживаем», — подумал он.
Но после прослушивания, когда проигрыватель остановился, он...
Он расплакался
Когда вы что-то делаете, важно оставаться в этом и выходить из него.
Когда вы что-то делаете, важно выйти из этого и... остаться в нем.
Это мой шейх однажды в Марокко сказал мне