Перевод текста песни Ghost Of Guy Clark - Aaron Watson

Ghost Of Guy Clark (оригинал)

The old man was sitting on the tailgate of a '62 Ford flatbed
Picking on an old guitar, he looked at me and said «The engine’s dead»
«It was a good run son», as he strummed a melancholy chord
«Now I’ve got nothing but time to kill until the coming of the Lord»
He played me a few songs, one about a Randall knife
One about a train, one about the pain of losing the love of his life
He took a puff of that cigarette, he blew a breath of smoke that could smother
He said «They always said these would kill me and they did» then he laughed and
he lit another
He said «I hear that you write songs boy, play me one that I might know»
So I sang him my latest greatest hit, a number one on music row
He stopped me before I could finish the verse, said «I think I’ve heard enough
of that
When you’ve heard one you’ve heard em all», with a grimace of a grin he took
his old guitar back
He said «I guess that’s alright if that’s all you’ve got to give
If that’s all you’ve got to say in this one life you’ve got to live
There’s no meaning in your melody so predictable and weak
Wasted words and shallow rhymes I’d rather hear a woman cuss me a blue streak
You see, the pencil to the pad is like the bullet to the gun
The pen is mightier than the sword if the words are forged from fire from the
sun
Yet some do it for the fame, the fun, the money and all the glory
Yet some do it for their weary soul, won’t rest until they tell their story
You gotta make 'em feel what you feel, help 'em dream a dream and make 'em
wonder
It’s like catch lightning in a bottle, make 'em smell the rain and hear the
thunder
Let 'em taste the tears of joy or the bittersweet taste of sin
Find the passion in a four letter word or a Sunday morning Amen
And then he flicked his ashes and he pointed at my heart
Said «if you’re searching for solid gold, that’d be a real good place to start
Let the words speak for themselves, tell the truth, right or wrong
And bare your soul for all to see all for the sake of the song»

Призрак Гая Кларка (перевод)

Старик сидел на задней двери бортового автомобиля Ford 62-го года.
Взяв старую гитару, он посмотрел на меня и сказал: «Двигатель сдох».
«Это был хороший побег, сынок», когда он наигрывал меланхоличный аккорд
«Теперь мне нечего убивать, кроме времени до пришествия Господа»
Он сыграл мне несколько песен, одну о ноже Рэндалла.
Один о поезде, другой о боли потери любви всей его жизни
Он сделал затяжку этой сигареты, он выпустил глоток дыма, который мог задушить
Он сказал: «Они всегда говорили, что они убьют меня, и они это сделали», затем он рассмеялся и
он зажег другой
Он сказал: «Я слышал, что ты пишешь песни, мальчик, сыграй мне ту, которую я мог бы знать»
Так что я спел ему свой последний лучший хит, номер один в музыкальном ряду
Он остановил меня прежде, чем я успел закончить куплет, сказал: «Думаю, я услышал достаточно
того, что
Когда вы слышали одну, вы слышали их все», с гримасой ухмылки он взял
его старая гитара обратно
Он сказал: «Я думаю, все в порядке, если это все, что ты можешь дать
Если это все, что ты можешь сказать в этой единственной жизни, ты должен жить
В твоей мелодии, такой предсказуемой и слабой, нет смысла
Пустые слова и мелкие рифмы, я бы предпочел услышать, как женщина ругает меня синей полосой
Видишь ли, карандаш к блокноту — это как пуля к пистолету.
Перо сильнее меча, если слова выкованы из огня
солнце
Но некоторые делают это ради славы, веселья, денег и всей славы.
Тем не менее, некоторые делают это для своей усталой души, не успокоятся, пока не расскажут свою историю.
Ты должен заставить их почувствовать то, что чувствуешь ты, помочь им мечтать и заставить их
удивляться
Это как поймать молнию в бутылке, заставить их почувствовать запах дождя и услышать
гром
Пусть они вкусят слезы радости или горько-сладкий вкус греха
Найдите страсть в слове из четырех букв или воскресном утре Аминь.
А потом он стряхнул пепел и указал на мое сердце
Сказал: «Если вы ищете чистое золото, это было бы действительно хорошим местом для начала».
Пусть слова говорят сами за себя, говорят правду, правильно или неправильно
И обнажи свою душу на всеобщее обозрение ради песни»