Перевод текста песни Fence Post - Aaron Watson

Fence Post (оригинал)

Now this is a true story, for the most part, that occurred on the top floor
Of this big wig record executive’s office in Nashville, Tennessee
Now understand I’m not poking any fun or disrespecting anybody
God knows I love country music with all my hear and soul
And I love the Grand Ole Opry
But I do have a problem with someone who can’t even play a D chord on a guitar
Telling someone with a dream that they won’t get far
So this song is dedicated to all those underdogs like me out there runnin'
around
Don’t get discouraged if you have a dream, don’t be afraid to chase it down
This is how it goes
He said «Son don’t get offended by what I’m about to say
I can see you have a passion for the songs you write and play
But you lack what we all call commercial appeal
And you just don’t have what it takes to make it here in Nashville»
Ouch
Well my heart felt like a train wreck but I wore a smile on my face
I said, «Thank you for your time sir,"I put my guitar back in it’s case
Our little conversation was like a revelation redirecting my dreams
Cause God knows I’d never sell my soul to rock n' roll or rap or wear those
tight skinny jeans
Cause you know I’d rather sing my own songs than be a puppet on a string
I wear what I wanna wear, I’m gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I’d rather be an old fence post in Texas than the king of Tennessee
So I loaded up my ol' pick up truck, I drove back home to Amarillo
Got a gig off old route 66 at this ballroom called The Armadillo
And for the first 1000 show or so not a soul showed up
I thought about quitting every other day but I just kept on kicking that cup
Yeah I kept kicking that can surrounded by blood, sweat and beers
And wouldn’t you know I became an overnight sensation in just over ten years
And now I’m packing out all the dancehalls and the rodeos every night
I got a pretty wife, a ranch, a band, a bus, a boat, I’d say I’m doing alright
And you know I’d rather sing my own songs than be a puppet on a string
I wear what I wanna wear, I’m gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I’d rather be an old fence post in Texas than the king of Tennessee
Well wouldn’t you know that ol' record man showed up one night at this honky
tonking bar
After my show he said, «Son I believe you might be the next big country star»
He said, «We like how you keep it raw, we like how your keeping it real
And I think you may just have what we all like to call commercial appeal»
Huh, ain’t that somethin', well sir
I’d rather sing my own songs than be a puppet on a string
I wear what I wanna wear, I’m gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I’d rather be an old fence post in Texas than the king of Tennessee
God bless Tennessee
But I’d rather be just an old fence post in Texas
Than to sell my soul to rock n' roll or rap or wear those tight fittin' skinny
jeans

Столб загородки (перевод)

Теперь это реальная история, по большей части, которая произошла на верхнем этаже.
Офиса этого большого парика в Нэшвилле, штат Теннесси.
Теперь поймите, что я никого не высмеиваю и не проявляю неуважения.
Видит Бог, я люблю музыку кантри всем сердцем и душой
И я люблю Гранд Оле Опри
Но у меня есть проблема с кем-то, кто не может сыграть даже аккорд ре на гитаре.
Говорить кому-то, у кого есть мечта, что они не уйдут далеко
Так что эта песня посвящается всем этим аутсайдерам вроде меня, бегущим туда,
вокруг
Не отчаивайтесь, если у вас есть мечта, не бойтесь преследовать ее
Вот как это происходит
Он сказал: «Сын, не обижайся на то, что я собираюсь сказать
Я вижу, у тебя есть страсть к песням, которые ты пишешь и играешь.
Но вам не хватает того, что мы все называем коммерческой привлекательностью.
И у вас просто нет того, что нужно, чтобы сделать это здесь, в Нэшвилле»
Ой
Ну, мое сердце было похоже на крушение поезда, но на моем лице была улыбка
Я сказал: «Спасибо, что уделили мне время, сэр». Я положил свою гитару обратно в футляр.
Наш небольшой разговор был похож на откровение, перенаправляющее мои мечты
Потому что Бог знает, что я никогда не продал бы свою душу рок-н-роллу или рэпу или носил бы эти
узкие джинсы скинни
Потому что ты знаешь, что я лучше буду петь свои собственные песни, чем быть марионеткой на веревочке.
Я ношу то, что хочу, я буду петь то, что хочу
Небеса знают, что все, что мне нужно, это моя вера, мои поклонники, мои друзья и моя семья
Кроме того, я лучше буду старым забором в Техасе, чем королем Теннесси.
Итак, я загрузил свой старый пикап и поехал домой в Амарилло.
Получил концерт от старого маршрута 66 в этом бальном зале под названием The Armadillo
И за первые 1000 показов или около того не появилась ни души.
Я думал о том, чтобы бросить через день, но я просто продолжал пинать эту чашку
Да, я продолжал пинать эту банку, окруженную кровью, потом и пивом.
И разве ты не знаешь, что я стал мгновенной сенсацией чуть более чем за десять лет
И теперь я собираю все танцевальные залы и родео каждую ночь
У меня есть красивая жена, ранчо, группа, автобус, лодка, я бы сказал, что у меня все в порядке.
И ты знаешь, я лучше буду петь свои песни, чем быть марионеткой на веревочке
Я ношу то, что хочу, я буду петь то, что хочу
Небеса знают, что все, что мне нужно, это моя вера, мои поклонники, мои друзья и моя семья
Кроме того, я лучше буду старым забором в Техасе, чем королем Теннесси.
Разве ты не знаешь, что старый рекордсмен появился однажды ночью в этом хонки
тонк-бар
После моего выступления он сказал: «Сын, я верю, что ты можешь стать следующей большой звездой кантри».
Он сказал: «Нам нравится, как вы держите это сырым, нам нравится, как вы держите это по-настоящему
И я думаю, у вас может быть то, что мы все любим называть коммерческой привлекательностью»
Да, это что-то, хорошо, сэр
Я лучше буду петь свои песни, чем быть марионеткой на веревочке
Я ношу то, что хочу, я буду петь то, что хочу
Небеса знают, что все, что мне нужно, это моя вера, мои поклонники, мои друзья и моя семья
Кроме того, я лучше буду старым забором в Техасе, чем королем Теннесси.
Боже, благослови Теннесси
Но я предпочел бы быть просто старым столбом забора в Техасе
Чем продать душу рок-н-роллу или рэпу или носить эти обтягивающие узкие трусы.
джинсы