Перевод текста песни Building The Barricade - Aaron Tveit, Eddie Redmayne, Russell Crowe

Building The Barricade (оригинал)

Here upon these stones, we build our barricade
In the heart of the city we claim as our own
Each man to his duty and don’t be afraid
Wait!
I will need a report on the strength of the foe
I can find out the truth
I know their ways
Fought their wars
Served my time
In the days
Of my youth!
Now the people will fight
And so they might
Dogs will bark
Fleas will bite
They will do what is right
Hey, little boy, what’s this I see?
God, Eponine, the things you do!
I know this is no place for me
Still I would rather be with you
Get out before the trouble starts
Get out, 'Ponine, you might get shot
I got you worried, now I have
That shows you like me quite a lot
There is a way that you can help
You are the answer to a prayer
Please take this letter to Cosette
And pray to God that she’s still there!
Little you know…
Little you care!
I have a letter, M’sieur
It’s addressed to your daughter Cosette
It’s from a boy at the barricade, Sir
In the Rue de Villette
Give me that letter here, my boy
He said to give it to Cosette
You have my word that my daughter will know
What this letter contains
Tell the young man she will read it tomorrow
And here’s for your pains
Go careful now, stay out of sight
There’s danger in the streets tonight
«Dearest Cosette, you have entered my soul
And soon you will be gone
Can it be only a day since we met
And the world was reborn?
If I should fall in the battle to come
Let this be my goodbye
Now that I know you love me as well
It is harder to die…
I pray that god will bring me home
To be with you
Pray for your Marius, he prays for you!'»

Строительство Баррикады (перевод)

Здесь, на этих камнях, мы строим нашу баррикаду
В самом сердце города мы претендуем на себя
Каждый к своему долгу и не бойся
Ждать!
Мне нужен отчет о силе врага
Я могу узнать правду
Я знаю их пути
Сражались в своих войнах
Отслужил свое время
В дни
Моей юности!
Теперь люди будут сражаться
И поэтому они могут
Собаки будут лаять
Блохи будут кусать
Они будут делать то, что правильно
Эй, малыш, что я вижу?
Боже, Эпонина, что ты делаешь!
Я знаю, что это не место для меня.
Тем не менее я предпочел бы быть с тобой
Убирайся до того, как начнутся проблемы
Убирайся, Понин, тебя могут застрелить
Я заставил тебя волноваться, теперь у меня есть
Это показывает, что я тебе очень нравлюсь
Есть способ, которым вы можете помочь
Ты ответ на молитву
Пожалуйста, отнесите это письмо Козетте.
И моли Бога, чтобы она все еще была там!
Мало ли ты знаешь…
Тебе мало дела!
У меня есть письмо, мсье
Оно адресовано вашей дочери Козетте.
Это от мальчика на баррикаде, сэр.
На улице де Вийетт
Дай мне вот это письмо, мой мальчик
Он сказал отдать его Козетте.
Даю слово, что моя дочь будет знать
Что содержит это письмо
Скажи молодому человеку, что она прочтет это завтра
И вот за ваши боли
Будьте осторожны, оставайтесь вне поля зрения
Сегодня на улицах опасность
«Дорогая Козетта, ты вошла в мою душу
И скоро ты уйдешь
Может ли это быть только день, так как мы встретились
И мир возродился?
Если я упаду в грядущей битве
Пусть это будет моим прощанием
Теперь, когда я знаю, что ты тоже любишь меня
Сложнее умирать…
Я молюсь, чтобы бог вернул меня домой
Быть с тобой
Молись за своего Мариуса, он молится за тебя!»