Перевод текста песни Make up Your Mind / Catch Me I'm Falling - Aaron Tveit, J. Robert Spencer, Alice Ripley

Make up Your Mind / Catch Me I'm Falling (оригинал)

Dr. Madden
Walk with me, Walk with me
Diana
Ok, walking…
Dr. Madden
Go all the way the down
Down a long flight of stairs
Diana
Stairs?
Dr. Madden
Go step by step into the darkness down there
Diana
Should we turn on a light?
You know, with the stairs.
Dr. Madden
Walk with me, down a hall
A hall that you know
At the end there’s a door
It’s a door that you’ve never laid eyes on before
Open the door, open the door
Can you hear me Diana?
Diana
Yes.
Dr. Madden
Are you nervous?
Diana
No.
Dr. Madden
Good.
Now…
Make up your mind to explore yourself
Make up your mind, you have stories to tell
We’ll search in your past
For what sorrows may last
Then make up your mind to be well
Dan
Di, you come home from these sessions in tears.
Is this helping or???
Di?
Di?
Diana
We were both undergrads, architecture.
The baby wasn’t planned, neither was the
marriage.
I had always expected to be too busy, but when the baby came it all
seemed to make sense until, until…
Dr. Madden
Until?
Dan
He’s not here, he’s not here
Love, I know, you know
Dr. Madden
Make up your mind that you’re strong enough
Make up your mind, let the truth be revealed
Admit what you’ve lost and live with the cost
At times, it does hurt to be healed
Gabe
Catch me I’m falling
Dr. Madden
In our first session you told me…
Gabe
Catch me I’m falling
Dr. Madden
Talking through your history…
Gabe
Faster than anyone should
Gabe & Diana
Catch me I’m falling
Dr. Madden
It feels like it’s about someone else…
Gabe & Diana
Please hear me calling
Dr. Madden
Make it about you.
Gabe & Diana
Catch me I’m falling for good
Diana
We had Natalie to… and I know she knows.
I couldn’t hold her in the hospital.
I couldn’t let myself hold her.
Dr. Madden
That’s the first time you’ve mentioned Natalie in weeks of therapy.
Natalie
She’s not there
She’s not there
She’s not there…
Dr. Madden
Make up your mind you want clarity
Take what you know and then make it make sense
Just face what you fear
And soon it comes clear
The visions are just your defense
(overlapping)
Make up your mind, you can live at last
Make up your mind to be fully alive
Embrace what’s inside, the place that has died
Then make up your mind, you’ll survive
Gabe I’m alive, I’m alive, alive, alive…
Natalie Take a look, take a look, the Invisible Girl, falling…
Diana Catch me I’m falling, falling, falling…
Dan He’s not there, love, it’s time to go, oh…
All
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling
Flying head first into fate
Catch me I’m falling
Please hear me calling
Catch me before it’s too late
Catch me before it’s too late
Catch me before it’s too late
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling

Решись / Поймай Меня, Я Падаю. (перевод)

Доктор Мэдден
Иди со мной, иди со мной
Диана
Ладно, пешком…
Доктор Мэдден
Пройдите весь путь вниз
Вниз по длинной лестнице
Диана
Лестница?
Доктор Мэдден
Иди шаг за шагом в темноту там внизу
Диана
Должны ли мы включить свет?
Вы знаете, с лестницей.
Доктор Мэдден
Иди со мной по коридору
Зал, который вы знаете
В конце есть дверь
Это дверь, которую вы никогда раньше не видели
Открой дверь, открой дверь
Ты слышишь меня, Диана?
Диана
Да.
Доктор Мэдден
Ты нервный?
Диана
Нет.
Доктор Мэдден
Хорошо.
Теперь…
Примите решение исследовать себя
Примите решение, у вас есть истории, чтобы рассказать
Мы будем искать в вашем прошлом
Для каких печалей может длиться
Тогда примите решение быть здоровым
Дэн
Ди, ты приходишь домой с этих занятий в слезах.
Это помогает или???
Ди?
Ди?
Диана
Мы оба были старшекурсниками по архитектуре.
Ребенок не планировался, как и
брак.
Я всегда ожидал, что буду слишком занят, но когда родился ребенок, все
казалось понятным до тех пор, пока…
Доктор Мэдден
До того как?
Дэн
Его здесь нет, его здесь нет
Любовь, я знаю, ты знаешь
Доктор Мэдден
Примите решение, что вы достаточно сильны
Примите решение, пусть правда будет раскрыта
Признайте, что вы потеряли, и живите с ценой
Иногда бывает больно лечиться
Гейб
Поймай меня, я падаю
Доктор Мэдден
На первом сеансе вы сказали мне…
Гейб
Поймай меня, я падаю
Доктор Мэдден
Рассказывая о своей истории…
Гейб
Быстрее, чем кто-либо должен
Гейб и Диана
Поймай меня, я падаю
Доктор Мэдден
Такое ощущение, что это про кого-то другого…
Гейб и Диана
Пожалуйста, услышь, как я звоню
Доктор Мэдден
Сделайте это о себе.
Гейб и Диана
Поймай меня, я падаю навсегда
Диана
Мы заставили Натали… и я знаю, что она знает.
Я не мог держать ее в больнице.
Я не мог позволить себе обнять ее.
Доктор Мэдден
Это первый раз, когда вы упомянули Натали за несколько недель терапии.
Натали
Ее там нет
Ее там нет
Ее там нет…
Доктор Мэдден
Примите решение, что хотите ясности
Возьмите то, что вы знаете, и придайте этому смысл
Просто столкнись с тем, чего ты боишься
И вскоре становится ясно
Видения - это просто ваша защита
(перекрываются)
Примите решение, вы можете жить наконец
Примите решение быть полностью живым
Примите то, что внутри, место, которое умерло
Тогда прими решение, ты выживешь
Гейб Я жив, я жив, жив, жив...
Натали Смотри, смотри, Девушка-невидимка падает...
Диана, поймай меня, я падаю, падаю, падаю...
Дэн Его там нет, любовь моя, пора идти, о...
Все
Поймай меня, я падаю
Поймай меня, я падаю
Летим головой вперед в судьбу
Поймай меня, я падаю
Пожалуйста, услышь, как я звоню
Поймай меня, пока не стало слишком поздно
Поймай меня, пока не стало слишком поздно
Поймай меня, пока не стало слишком поздно
Поймай меня, я падаю
Поймай меня, я падаю
Поймай меня, я падаю