Перевод текста песни Retiring - A Wilhelm Scream

Retiring (оригинал)

Another jog through hell, but why are you pacing?
We’re not out of the woods.
If this lesson fails, could I pack up and leave?
I wonder if I could.
No, I cannot ignore.
I cannot abort.
No, I cannot afford to lose what I am owed.
To my esteemed colleagues,
who smiled when they met me and hoped that I would fail,
forget the kind words told, and the complimentaries.
All you f**ks can go to hell.
I guess I’ve known it all, but I could not refuse to go.
I cannot ignore.
I cannot abort.
No, I cannot afford to lose what I am owed.
Another jog through hell, and here we are pacing.
We burnt down the f**king woods.
I guess their lessons failed with one target remaining.
It’s back to Hollywood.

Уходящий в отставку (перевод)

Очередная пробежка через ад, но почему ты бегаешь?
Мы не из леса.
Если этот урок провалится, могу ли я собраться и уйти?
Интересно, смогу ли я?
Нет, я не могу игнорировать.
Я не могу прервать.
Нет, я не могу позволить себе потерять то, что мне причитается.
Моим уважаемым коллегам,
которые улыбались при встрече со мной и надеялись, что я потерплю неудачу,
забудьте добрые слова и комплименты.
Все вы, ублюдки, можете отправиться к черту.
Наверное, я все это знал, но не мог отказаться пойти.
Я не могу игнорировать.
Я не могу прервать.
Нет, я не могу позволить себе потерять то, что мне причитается.
Еще одна пробежка через ад, и вот мы шагаем.
Мы сожгли чертов лес.
Думаю, их уроки провалились, и осталась одна цель.
Вернемся к Голливуду.