Перевод текста песни Brand New Me, Same Shitty You - A Wilhelm Scream

Brand New Me, Same Shitty You (оригинал)

Catch me.
I’m a wreck who let my conscience down.
I bet the animals sleep well after they hunt.
Someone open up a f**king window.
Something just f**king died in here.
It’s been breathing f**king heavy for a long f**king time now
and it’s lost its f**king will to survive.
Oh no!
And what’s so sick, so wrong
that you don’t want to believe that such a massacre is capable of coming from
me?
You’re gonna lose your lunch.
It’s gonna blow your mind.
But hold it down.
Hold it down.
Catch me if you can but don’t fall for what you’ve found.
I bet the animals don’t think of what they’ve done.
Flip the f**king lever on the light switch.
Turn that f**king fan all the way up.
I’m gonna get first f**king place for the worst f**king attitude
and I don’t give a f**k at all.
Oh no!
I don’t feel so old.
I’m smiling again.
If you don’t feel sorrow, then I’ve already failed.
I don’t feel so old.
Warm blood’s pumping in.
You don’t feel sorrow, but I’m already there,
'cos tonight Iíve taken nothing but insults.
Tonight I’m gonna go for the middle.
Tonight I’ve taken all of the insults.
Tonight I’m gonna fire them back…
You ignore my resolve while my conscience clings to life.
But I stomped the heart out of it, hoping that it dies.

Совершенно Новый Я, Такой Же Дерьмовый Ты (перевод)

Поймай меня.
Я развалина, которая подвела свою совесть.
Бьюсь об заклад, животные хорошо спят после охоты.
Кто-нибудь, откройте чертово окно.
Что-то просто чертовски умерло здесь.
Он дышит чертовски тяжело уже долгое, черт возьми, время.
и он потерял свою чертову волю к выживанию.
О, нет!
И что так больно, так неправильно
что вы не хотите верить, что такая резня может исходить от
меня?
Ты потеряешь свой обед.
Это взорвет твой разум.
Но держите его вниз.
Прижмите.
Поймай меня, если сможешь, но не ведись на то, что нашел.
Бьюсь об заклад, животные не думают о том, что они сделали.
Переверните чертов рычаг на выключателе света.
Включи этот чертов вентилятор на полную мощность.
Я собираюсь получить первое гребаное место за худшее гребаное отношение
а мне вообще плевать.
О, нет!
Я не чувствую себя таким старым.
Я снова улыбаюсь.
Если ты не чувствуешь печали, значит, я уже потерпел неудачу.
Я не чувствую себя таким старым.
Приливается теплая кровь.
Ты не чувствуешь печали, а я уже там,
Потому что сегодня я ничего не слышал, кроме оскорблений.
Сегодня вечером я пойду на середину.
Сегодня я принял все оскорбления.
Сегодня вечером я зажгу их в ответ…
Ты игнорируешь мою решимость, пока моя совесть цепляется за жизнь.
Но я вытоптал из него сердце, надеясь, что оно умрет.