Перевод текста песни On the Edge - A Life Divided

On the Edge (оригинал)

No, I can’t feel you
‘cause I can’t feel nothing at all
And I can’t see you
I keep staring at the wall
And I don’t dream of you
‘cause every time I did
I couldn’t get you out my head
(I couldn’t get you out my head)
I don’t believe you
‘cause every word you say is wrong
How can I leave you
When you’re already gone
I’d like to feel you
But every time I try
I lose myself inside your light
(Lose myself inside your light)
Look at me —
I can’t feel
Watch me bleed —
I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
No, I can’t hold you
‘cause my soul is cold as ice
Haven’t I told you
That I’m freezing from inside
How could I love you
When everything that’s left
Is just another selfish lie
(Another selfish lie)
I wanna lose you
But you keep spinning in my mind
I wanna kill you
But whatever I do you stay alive
I walk away from you
But with every little step
I just go further back in time
(Further back in time)
Look at me —
I can’t feel
Watch me bleed —
I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
I’m falling
My way to the ground
I’m trying to stop
Spread my wings but I’m lost
I’m falling away from a life
That I could never love
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
I can’t feel, I can’t feel
I can’t feel, I can’t feel
I can’t feel, I can’t feel
I can’t feel, I can’t feel

На краю (перевод)

Нет, я не чувствую тебя
потому что я вообще ничего не чувствую
И я не вижу тебя
Я продолжаю смотреть на стену
И я не мечтаю о тебе
потому что каждый раз, когда я делал
Я не мог выкинуть тебя из головы
(Я не мог выкинуть тебя из головы)
я тебе не верю
потому что каждое слово, которое ты говоришь, неправильно
Как я могу оставить тебя
Когда ты уже ушел
Я хотел бы чувствовать тебя
Но каждый раз, когда я пытаюсь
Я теряюсь в твоем свете
(Потерять себя в твоем свете)
Посмотри на меня -
я не чувствую
Смотри, как я истекаю кровью —
я не чувствую
Здесь, на краю –
Я не чувствую, я не чувствую
Здесь, на краю –
Я не чувствую, я не чувствую
Нет, я не могу удержать тебя
потому что моя душа холодна, как лед
Разве я не говорил тебе
Что я замерзаю изнутри
Как я мог любить тебя
Когда все, что осталось
Это просто еще одна эгоистичная ложь
(Еще одна эгоистичная ложь)
я хочу потерять тебя
Но ты продолжаешь вращаться в моей голове
Я хочу убить тебя
Но что бы я ни делал, ты остаешься в живых
я ухожу от тебя
Но с каждым маленьким шагом
Я просто возвращаюсь назад во времени
(дальше назад во времени)
Посмотри на меня -
я не чувствую
Смотри, как я истекаю кровью —
я не чувствую
Здесь, на краю –
Я не чувствую, я не чувствую
Здесь, на краю –
Я не чувствую, я не чувствую
Я падаю
Мой путь к земле
я пытаюсь остановить
Расправить мои крылья, но я потерян
Я ухожу от жизни
Что я никогда не мог любить
Здесь, на краю –
Я не чувствую, я не чувствую
Здесь, на краю –
Я не чувствую, я не чувствую
Я не чувствую, я не чувствую
Я не чувствую, я не чувствую
Я не чувствую, я не чувствую
Я не чувствую, я не чувствую