Перевод текста песни Anybody out There - A Life Divided

Anybody out There (оригинал)

Is there anyone who knows what it’s like?
And is there anyone who’s searching to find my light?
Is there anyone who’s feeling alone?
And is there anyone to carry me home?
Is there anybody breaking down the walls around my soul?
Is there anybody out there?
Is there anybody there?
Is there anybody out there?
Does anybody care?
Is there anyone who’s taking my fear?
And will anyone remember that I was even here?
Is there anyone who cares 'bout my world?
And is there anyone as good as his words
Oh, is there anyone who knows just how it feels to stay unheard
Did you ever feel like it’s all over?
Did you think that you even care?
Carrying the world’s weight on your shoulders
Praying for somebody to be there
Feel my mind breaking!
Feel my mind breaking!
«Is there anybody out there?»
«Is there anybody there?»
«Is there anybody out there?»
«Does anybody care?»
Is there anybody out there?
Is there anybody there?
Is there anybody out there?
Does anybody care?
Is there anybody out there?
Is there anybody there?
Is there anybody out there?
Is there anybody…
…oh, just anybody…
…anyone who cares?

Кто-Нибудь Там есть (перевод)

Есть ли кто-нибудь, кто знает, каково это?
И есть ли кто-нибудь, кто ищет, чтобы найти мой свет?
Есть ли кто-нибудь, кто чувствует себя одиноким?
И есть ли кто-нибудь, кто отнесет меня домой?
Кто-нибудь ломает стены вокруг моей души?
Есть кто-нибудь там?
Там кто-нибудь есть?
Есть кто-нибудь там?
Кто-нибудь заботится?
Есть ли кто-нибудь, кто принимает мой страх?
И вспомнит ли кто-нибудь, что я вообще был здесь?
Есть ли кто-нибудь, кому небезразличен мой мир?
И есть ли кто-нибудь так же хорошо, как его слова
О, есть ли кто-нибудь, кто знает, каково это - оставаться незамеченным
Вы когда-нибудь чувствовали, что все кончено?
Вы думали, что вам все равно?
Нести вес мира на своих плечах
Молиться о том, чтобы кто-то был там
Почувствуй, как мой разум ломается!
Почувствуй, как мой разум ломается!
"Есть кто-нибудь там?"
"Там кто-нибудь есть?"
"Есть кто-нибудь там?"
«Кто-нибудь заботится?»
Есть кто-нибудь там?
Там кто-нибудь есть?
Есть кто-нибудь там?
Кто-нибудь заботится?
Есть кто-нибудь там?
Там кто-нибудь есть?
Есть кто-нибудь там?
Есть ли кто-нибудь…
…о, кто угодно…
…кому интересно?