Перевод текста песни Fanny (Be Tender With My Love) - Bee Gees

Fanny (Be Tender With My Love) (оригинал)

First I rise, then I fall
Seems like you don’t want the love
Of this man at all
And it’s sure been a lonely time
Right up to the time I met you
So if you take a love like mine
Be tender with my love;
You know how easy it is to hurt me
Fanny, be tender with my love,
'Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t desert me
So you say to yourself, boy,
You’re out of your brain;
Do you think I’m gonna stand here
All night in the rain?
And it’s the start of a love affair
The moment when I first met you
And if you want I’ll take you there;
Be tender with my love;
You know how easy it is to break me
Fanny, be tender with my love,
'Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t forsake me.
With my love,
Our love will seal it together.
Oh, with our love,
You made a promise
You’ll always love me forever.
Be tender with my love;
You know how easy it is to break me
Fanny, be tender with my love,
'Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t forsake me.

Фанни (Будь Нежна С Моей Любовью) (перевод)

Сначала я поднимаюсь, потом падаю
Кажется, ты не хочешь любви
этого человека вообще
И это точно было одинокое время
Вплоть до того времени, когда я встретил тебя
Так что, если вы любите, как моя
Будь нежен с моей любовью;
Ты знаешь, как легко меня обидеть
Фанни, будь нежнее с моей любовью,
Потому что это все, что у меня есть
И моя любовь не покинет меня
Так ты говоришь себе, мальчик,
Вы не в своем уме;
Как ты думаешь, я буду стоять здесь
Всю ночь под дождем?
И это начало любовного романа
Момент, когда я впервые встретил тебя
И если хочешь, я отведу тебя туда;
Будь нежен с моей любовью;
Ты знаешь, как легко меня сломить
Фанни, будь нежнее с моей любовью,
Потому что это все, что у меня есть
И моя любовь не покинет меня.
С любовью,
Наша любовь скрепит это вместе.
О, с нашей любовью,
Вы дали обещание
Ты всегда будешь любить меня вечно.
Будь нежен с моей любовью;
Ты знаешь, как легко меня сломить
Фанни, будь нежнее с моей любовью,
Потому что это все, что у меня есть
И моя любовь не оставит меня.