Перевод текста песни Do You Like My New Car? - Frank Zappa, The Mothers, Jeff Simmons

Do You Like My New Car? (оригинал)

You are… you gotta tell me something… I mean, seriously, I’m tellin' you
this is the first time that any of my girlfriends and I have ever met anybody
really from Hollywood… I mean, really… my girlfriend Jim, and Ian,
and Aynsley, and Bob, and Frank… I mean, none of us…
Pleased to meet you…
Hi Howie
We never met a pop star from Hollywood… tell me something: have you ever met
Davey Jones?
or Bobby Sherman?
No. no, I.
I mean… David Cassady, he’s so…
Jimmy Greenspoon, once I…
Three Dog Night?!!
Yeah…
Oh!
I love them!
They’re my favorite band!.. ow gawd.
oh, do you like my new
car?
I’m ah.
my Dad just gave it to me for graduation.
Ah yeaah?!!
I’ts a … it’s a Fillmore, isn’t it?
Real futuristic, ah.
I dig the fins… listen: do you know how to get to the ah Hollywood Inn from
here?
No, ah.
which one is it?
(burp) excuse me.
It’s the one by the airport… you know… cause we gotta get
up early an'.
fly outta here in the morning, y’know…
Oh, I didn’t know that… Where do you guys play tomorrow night?
I mean, I’d like to come maybe… in your bus or somethin'…
Yeah?..
(Voice in background):
In the BUS!
Come in the bus, huh… Tomorrow we’re in ah, let’s see… Tierra del Fuego…
Ook!
You’re so professional, Howie!
Oh, it’s not… it’s nothing…
Howie, I mean, the way you gettin' tp-tp to play, an all these exotic places,
I mean…
Yeah
Tell me something.
tell me and my girl-… TELL me: Do you really have a hit
record… on the charts now… with a BULLET?
… I mean that’s really
important to me…
Listen, honey: Would I lie to you just to get in your pants?
He-Het!
Listen!
Hey, listen to me tellin' ya: WE ARE NOT GROUPIES!
Naw, I never.
I never said…
We are not groupies!
You better understand that!.. I told Robert Planet,
I told Elton John, I told all those big guys…
Robert PLANET?!
We are not groupies!
No, I never.
Roger Daltrey never laid a hand on me!
Yaw.
it’s obvious to see why… listen, I never…
(2nd non-groupie):
Howie.
(1st non-groupie):
Tell him!
Tell him right now!
(2nd non-groupie):
We only like musicians for f-friends.
You know?
(voices in back):
Real straight arrow, Howie, Really… just for friends, Howie…
(2nd non-groupie):
But we still like you Yeah.
we wouldn’t mind coming in your bus, but.
(2nd non-groupie):
I mean, we still want to hear your record…
Listen you chicks!
now didn'.
didn’t you just say that you got off bein' juked
with a BABY OCTOPUS and spewed upon with cream corn?
an' that your hair-lipped
dyke-o bass-playing girlfriend on the backseat had to have it with a YOO-HOO
bottle or she went apeshit…
Ooooh.
What’s the deal, baby?
Come on.
Howie!
Howie, lissen yo me… all that’s true.
Come across.
All that’s true, and sometimes I even dig it with a Doctor Brown’s Cream Soda…
or a CEL-RAY… but!
we are not groupies!
No matter what you think…
No, I never…
We are not groupies.
You see, there seems to be some kind of a communication problem, honey…
because I… I am a lonely guy from outta town, y’know an'… an' I want some
ACTION… what I’m talkin' about is, I wanna… a-a-steaming… succulent…
ever-widening, gooey, drippy, runny kind of a hole with a… with…
how shall I put this… what say we hop in the trunk of your Gremlin AN' GET
OUR ROCKS OFF…
Hey!
hey-hey-hey-heyyyy… Jesus…
(voice in back):
I’m in this band, man…
(voice up front):
Very agile, Howie, very agile…
(voice in back):
I am in this band no matter what we do up here… it’s all…
Now lissen!
It just so happend… tonight me and my girlfriends, I mean,
we’ve all come here for one thing tonight…
Yeah?
Looking for a guy… And we’re looking for a guy from a group
Wow
BUT HE’S GOTTA HAVE A DICK!
WAAAH!
AND HE’S GOTTA HAVE A DICK THAT’S A MONSTER!
WAAAAAAAAH… That’s me!
That’s me!
ooh!
… oooohh, you voluptouns Manhattan
Island clit.
Take me… I’m yours, you hole… Fulfill my… wildest… dreams!
Ooooh!
Anything for you, my most seductive, seclusive… pop star of a man…
picture this if you can: bead jobs!
knotted nylons!
bamboo canes!
three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash and Young fighting in the
dressing-room of the Fillmore East!
Why, 'n enchilada wrapped with pickle sauce
shook up and down in between a donkey’s legs until he can’t it stand anymore!
All this and more, Howie!
Including!
an electric coolde pony harness,
with fuel injection… fuel injection… fuel injection…
Oooh!
my god, I … I … I can’t stand it… I mean… I mean,
dou you understand the implications of what I’m saying?
I CAN’T STAND IT!!!
I CAN’T STAND IT !!
I CAN’T STAND IT!
OH NO… Oh my god… I’m going home!
I’m gonna see my baby… (etc) I really can’t stand it… please…
give it to me… give it to me right here in the trunk of your Gremlin.
give me… GIVE ME THE ENCHILADA WITH THE PICKLES SAUCE SHOVED UP BETWEEN A
DONKEY’S ASS UNTIL HE CAN’T COME ANYMORE…
Hey-hey!
haha!
Not until you sing me your big hit record… and I want to hear
the big hit record, and I wanna hear it now, an' I wanna hear the big hit
record now with a bullet!
With a bullet!
The bullet?
The BULLET!
The BULLET!
I’ts the part that gets me the hottest… hehe!..
now sing me that record, and I wanna hear it right now or you ain’t driving
nowhere tonight, buddy…
Well, I know when I’m licked… all over… Okay, baby: BEND OVER AND SPREAD
'EM… Here comes my… BULLET!
(all sing Happy Together)

(перевод)

Ты... ты должен мне кое-что сказать... Я имею в виду, серьезно, я говорю тебе
это первый раз, когда мы с подругами кого-то встречаем
действительно из Голливуда... Я имею в виду, действительно... моя подруга Джим и Йен,
и Эйнсли, и Боб, и Фрэнк… Я имею в виду, никто из нас…
Рад встрече с вами…
Привет, Хоуи
Мы никогда не встречали поп-звезду из Голливуда… скажи мне кое-что: ты когда-нибудь встречался
Дэйви Джонс?
или Бобби Шерман?
Нет-нет, я.
Я имею в виду... Дэвид Кэссиди, он такой...
Джимми Гринспун, как только я…
Ночь трех собак?!!
Ага…
Ой!
Я их люблю!
Это моя любимая группа!.. боже.
о, тебе нравится мой новый
автомобиль?
я ах.
мой папа только что подарил его мне на выпускной.
Ах да?!!
Я... это Филлмор, не так ли?
Настоящий футуристический, ах.
Я копаю плавники… слушай: ты знаешь, как пройти к ах Голливудской гостинице из
здесь?
Нет, ах.
Который из них?
(отрыжка) извините меня.
Это рядом с аэропортом... знаешь... потому что нам нужно добраться
рано вставать.
улетай отсюда утром, понимаешь...
О, я этого не знал... Ребята, где вы играете завтра вечером?
Я имею в виду, я хотел бы приехать, может быть... в вашем автобусе или что-то в этом роде...
Ага?..
(Голос на заднем плане):
В автобусе!
Садись в автобус, а... Завтра мы в а, посмотрим... Огненная Земля...
Хорошо!
Ты такой профессионал, Хоуи!
О, это не... это ничего...
Хоуи, я имею в виду, как ты играешь в тп-тп, во всех этих экзотических местах,
Я имею в виду…
Ага
Скажи мне что-нибудь.
скажи мне и моей девушке-... Скажи мне: у тебя действительно есть хит
рекорд… в чартах сейчас… с ПУЛЕЙ?
… Я имею в виду, что это действительно
важно для меня…
Послушай, дорогая: я бы солгал тебе, чтобы залезть к тебе в штаны?
Он-Гет!
Слушать!
Эй, послушай, я тебе скажу: МЫ НЕ ГРУППЫ!
Нет, я никогда.
Я никогда не говорил…
Мы не поклонницы!
Ты лучше пойми это!.. Я сказал Роберту Плэнету,
Я сказал Элтону Джону, я сказал всем этим большим парням…
Роберт ПЛАНЕТА?!
Мы не поклонницы!
Нет, никогда.
Роджер Долтри никогда не поднимал на меня руку!
рыскание
понятно, почему… слушай, я никогда…
(2-й не групи):
Хауи.
(1-й не поклонница):
Скажи ему!
Скажи ему прямо сейчас!
(2-й не групи):
Нам нравятся музыканты только для п-друзей.
Тебе известно?
(голоса сзади):
Настоящая прямая стрела, Хауи, правда… только для друзей, Хоуи…
(2-й не групи):
Но ты нам все равно нравишься.
мы не против поехать на вашем автобусе, но.
(2-й не групи):
Я имею в виду, мы все еще хотим услышать твою пластинку…
Слушайте, цыплята!
теперь не сделал.
Разве ты только что не сказал, что тебя обманули?
с РЕБЕНКОМ ОСЬМИНОГА и извергнуть на него сливочную кукурузу?
и что твои волосы на губах
лесби-о, играющая на басу подруга на заднем сиденье должна была иметь это с YOO-HOO
бутылка, или она сошла с ума…
Оооо.
В чем дело, детка?
Ну давай же.
Хауи!
Хауи, послушай меня… все это правда.
Подойди.
Все это правда, и иногда я даже копаю это с крем-содой доктора Брауна…
или CEL-RAY… но!
мы не поклонницы!
Что бы вы ни думали…
Нет, я никогда…
Мы не поклонницы.
Видишь ли, дорогая, кажется, какая-то проблема со связью...
потому что я... я одинокий парень из другого города, понимаешь, и я хочу немного
ДЕЙСТВИЕ… я говорю о том, что я хочу… испаряющегося… сочного…
постоянно расширяющаяся, липкая, мокрая, жидкая дыра с... с...
как бы это сказать... что сказать, мы прыгаем в багажник вашего Гремлина И ПОЛУЧАЕМ
НАШИ РОЛИКИ…
Привет!
эй-эй-эй-эй... Иисус...
(голос за спиной):
Я в этой группе, чувак…
(голос впереди):
Очень проворный, Хоуи, очень проворный…
(голос за спиной):
Я в этой группе, независимо от того, что мы здесь делаем… это все…
Теперь слушай!
Так уж получилось... сегодня вечером я и мои подруги, я имею в виду,
мы все пришли сюда ради одного сегодня вечером…
Ага?
Ищем парня… И ищем парня из группы
Ух ты
НО У НЕГО ДОЛЖЕН БЫТЬ ЧЛЕН!
ВАААА!
И У НЕГО ДОЛЖЕН БЫТЬ ЧЛЕН, ЭТО МОНСТР!
ВАААААААА… Это я!
Это я!
ох!
... ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!
Островной клитор.
Возьми меня... Я твой, дырочка... Исполни мои... самые смелые... мечты!
Оооо!
Все для тебя, мой самый соблазнительный, замкнутый… эстрадный мужчина…
представьте себе это, если можете: работы из бисера!
узловатые нейлоны!
бамбуковые трости!
три неизданных записи Кросби, Стиллза, Нэша и Янга, сражающихся в
гримерка Филлмор-Ист!
Почему, энчилада, завернутая в соус из рассола
трясся вверх и вниз между ног осла, пока он не мог больше стоять!
Все это и многое другое, Хоуи!
Включая!
электрическая упряжь для пони,
с впрыском топлива… впрыском топлива… впрыском топлива…
Ооо!
Боже мой, я... я... я не могу этого вынести... я имею в виду... я имею в виду,
Вы понимаете значение того, что я говорю?
НЕ МОГУ!!!
Я НЕ МОГУ ЭТОГО ВЫНОСИТЬ !!
Я НЕ МОГУ ЭТОГО ВЫНОСИТЬ!
О НЕТ… Боже мой… Я иду домой!
Я увижу своего ребенка... (и т. д.) Я действительно не могу этого вынести... пожалуйста...
дай мне это... дай мне это прямо здесь, в багажнике твоего Гремлина.
дай мне... дай мне энчиладу с маринованным соусом, засунутую между
ЗАДНИЦА ОСЛИ, ПОКА ОН БОЛЬШЕ НЕ СМОЖЕТ…
Эй-эй!
ха-ха!
Нет, пока ты не споешь мне свой большой хит… и я хочу услышать
запись большого хита, и я хочу услышать ее сейчас, и я хочу услышать большой хит
записывай сейчас пулей!
С пулей!
Пуля?
Пуля!
Пуля!
Это та часть, которая меня больше всего возбуждает… хе-хе!..
теперь спой мне эту запись, и я хочу услышать ее прямо сейчас или ты не будешь за рулем
сегодня никуда, приятель…
Ну, я знаю, когда меня оближут… всю… Ладно, детка: НАГНИШЬСЯ И РАЗДАВАЙСЯ
ЭМ… А вот и моя… ПУЛЯ!
(все поют «Счастливы вместе»)