Перевод текста песни Ah dites-moi pourquoi je l'aime - Gilbert Bécaud

Ah dites-moi pourquoi je l'aime (оригинал)

Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Si je vous pose le problème,
C’est parce qu’il peut être le même
Pour vous tous, comme pour moi-même
Oui
Elle s’appelle comme une autre
Elle ressemble à toutes les autres
Elle pourrait bien être vôtre
Oui mais
Je suis le seul être qu’elle aime
Et la réponse à mon problème
C’est que je l’aime, l’aime, l’aime
Tant
Je sais bien qu’elle n’est pas jolie
Mais elle le sait aussi
Elle aime tant la vie
Elle est venue dans ma maison
Comme ça, sans façons
Elle n’en est plus partie
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Hé, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant
On dirait une fleur sous la pluie
Tant elle est intimidée
Quand elle va, cette enfant, dans la vie
Oh, oh, y a pas d' quoi pavoiser
Non
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Si je vous pose le problème
C’est parce qu’il peut être le même
Pour vous tous, comme pour moi-même
Oui
Elle s’appelle comme une autre
Elle ressemble à toutes les autres
Elle pourrait bien être vôtre
Oui mais
Je suis le seul être qu’elle aime
Et la réponse à mon problème
C’est que je l’aime, l’aime, l’aime
Tant
Je sais bien qu’autour de moi
On se demande pourquoi
Je l’aime autant que ça
Mais bien sûr, si je le savais
Je ne m' le demanderais
Naturellement pas
Dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Allons, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Hé, dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Tant !

Ах скажите мне, почему я люблю его (перевод)

О, скажи мне, почему я люблю ее
Но скажи мне, почему я люблю ее
Ах, скажи мне, почему я люблю ее
Так много, так много
Если я задам вам проблему,
Это потому, что это может быть то же самое
Для всех вас, как и для себя
Да
Ее имя похоже на другое
Она похожа на все остальные
Она может быть твоей
Да, но
Я единственный, кого она любит
И ответ на мою проблему
Я люблю это, люблю это, люблю это
Так много
я знаю что она не красивая
Но она тоже это знает
Она так любит жизнь
Она пришла ко мне домой
Вот так, без манер
она не ушла
Ах, скажи мне, почему я люблю ее
Но скажи мне, почему я люблю ее
О, скажи мне, почему я люблю ее
Так много, так много
Ах, скажи мне, почему я люблю ее
Но скажи мне, почему я люблю ее
Эй, скажи мне, почему мне это нравится
Так много
Выглядит как цветок под дождем
Она так напугана
Когда она уходит, этот ребенок, в жизни
О, о, хвастаться нечем
Неа
О, скажи мне, почему я люблю ее
Ах, скажи мне, почему я люблю ее
О, скажи мне, почему я люблю ее
Так много, так много
Если я задам вам проблему
Это потому, что это может быть то же самое
Для всех вас, как и для себя
Да
Ее имя похоже на другое
Она похожа на все остальные
Она может быть твоей
Да, но
Я единственный, кого она любит
И ответ на мою проблему
Я люблю это, люблю это, люблю это
Так много
Я знаю, что вокруг меня
Мы удивляемся, почему
мне это так нравится
Но, конечно, если бы я знал
я бы не удивился
Конечно, нет
скажи мне, почему я люблю это
Но скажи мне, почему я люблю ее
Давай, скажи мне, почему я люблю ее
Так много, так много
Ах, скажи мне, почему я люблю ее
Но скажи мне, почему я люблю ее
О, о, скажи мне, почему я люблю ее
Так много, так много
Ах, скажи мне, почему я люблю ее
Но скажи мне, почему я люблю ее
О, о, скажи мне, почему я люблю ее
Эй, скажи мне, почему мне это нравится
О, скажи мне, почему я люблю ее
Но скажи мне, почему я люблю ее
Так много !