Перевод текста песни Les Deux Freres - Hugues Aufray

Les Deux Freres (оригинал)

Deux jeunes frères sur un chemin
Deux jeunes frères main dans la main
Partaient en guerre vêtus tous deux
L’un de vert, l’autre de bleu
L’un de vert, l’autre de bleu
Ils étaient partis joyeux
Mais, là-bas, ils avaient laissé
Leur cœur et leur fiancée
Deux jeunes frères sur un chemin
Deux jeunes frères main dans la main
Sur pied de guerre, vêtus tout deux
L’un de vert, l’autre de bleu
L’un de vert, l’autre de bleu
Se battirent de leur mieux
Priant souvent, tremblant parfois
Pour l’autre plus que pour soi
Deux jeunes frères marchent au combat
Mais une balle ne choisit pas
Celui dont elle ferme les yeux
Pauvre vert ou pauvre bleu
Ils étaient partis joyeux
Un seul revint sur les deux
Un seul revit son clocher
Endormi dans la vallée
Deux jeunes filles sur le chemin
Deux jeunes filles main dans la main
Debout dans la grisaille du soir
L’une en blanc et l’autre en noir

двое братьев (перевод)

Два молодых брата на пути
Два молодых брата держатся за руки
Ушли на войну оба одетые
Один зеленый, другой синий
Один зеленый, другой синий
Они ушли счастливыми
Но там они ушли
Их сердце и их невеста
Два молодых брата на пути
Два молодых брата держатся за руки
По-военному оба одеты
Один зеленый, другой синий
Один зеленый, другой синий
Они боролись изо всех сил
Часто молюсь, иногда трясусь
Для другого больше, чем для себя
Два молодых брата идут в бой
Но пуля не выбирает
Тот, чьи глаза она закрывает
Плохой зеленый или плохой синий
Они ушли счастливыми
Только один вернулся из двух
Только один видел его шпиль
Спит в долине
Две девушки в пути
Две молодые девушки держатся за руки
Стоя в сером вечернем
Один в белом, а другой в черном