Перевод текста песни Bad Luck - Social Distortion

Bad Luck (оригинал)

Some people like to gamble,
But you, you always lose.
Some people like to rock n' roll,
You’re always singin' the blues.
You gotta nasty disposition,
No one really knows the reason why.
You gotta bad, bad reputation,
Gonna hang down your head and cry…
CHORUS: You got bad, bad luck.
Bad, bad luck. REPEAT
Thirteen’s my luck number,
To you it means stay inside.
Black cat done crossed my path,
No reason to run and hide.
You’re looking through a cracked mirror,
No one really knows the reason why.
Your enemies are getting nearer,
Gonna hang down your head and cry…
REPEAT CHORUS
Some people go to church on sundays,
Others they pray at home.
You tell them that there ain’t no God,
That they’re better off standin' alone.
You’re always scratchin' at the eight ball,
No one really knows the reason why.
You do the job and then you fall,
Gonna hang down your head and cry…
REPEAT CHORUS X2:
Come on give it to me.
Bad, bad luck,
Bad, bad luck.
Go on get it.

невезение (перевод)

Иные души тешат костью жребий,
А ты, как ни ступи, идёшь ко дну.
Иным милей раскатный рок над степью,
А ты всё тянешь сумрачный блюзок.
В тебе живёт желчный, тёмный норов,
И кто поймёт, откуда этот мрак.
За тобой ползёт дурная слава, словно ворон,
И ты поникнешь и прольёшь слезу…
ПРИПЕВ: Тебе сулит судьба дурную долю.
Дурную, злую долю. ПОВТОР
Тринадцать — мой звездоносный жребий,
А для тебя — засов и тишина.
Мне чёрный кот дорогу пересёк на стыке теней,
Но мне не внове прятаться от сна.
Ты смотришь в мир сквозь зеркало с изломом,
И кто поймёт, откуда этот мрак.
И всё тесней враги смыкают круг за домом,
И ты поникнешь и прольёшь слезу…
ПОВТОР ПРИПЕВА
Одни по воскресеньям ходят к сводам храма,
Другие молятся в домашней мгле.
А ты им шепчешь: нет Творца над нами,
И лучше им стоять в своей золе.
Ты всё скребёшь по шару рока, как по льдине,
И кто поймёт, откуда этот мрак.
Свершишь труды — и вдруг падёшь в глухой трясине,
И ты поникнешь и прольёшь слезу…
ПОВТОР ПРИПЕВА ДВАЖДЫ:
Ну, дай же мне испить до дна,
Злая, злая доля,
Злая, злая доля.
Смелей, возьми её.