Перевод текста песни Gathering Mushrooms - Clannad

Gathering Mushrooms (оригинал)

Rising early out of bed, across the fields I steered O
When oh and I, a woman I spied, a pretty fair maid appeared O
Her head was bare, I do declare, she had neither hat nor feather on
And she stooped so low, gave me to know it was mushrooms she was gathering O
Oh gathering O, and she stooped so low, gave me to know
It was mushrooms she was gathering O
«Where are you going?»
says I, «My dear, why are you up so early O?
I’ve seen you on the dewy grass before the sower early O»
Quite modestly she answered me, and she gave her head one fetch up
And she said, «I am gathering mushrooms to make my mammy ketchup O»
Oh ketchup O, and she said, «I am gathering mushrooms
To make my mammy ketchup O»
Her parting breast on mine she pressed, her heart was like a feather O
And her lips on mine do gentle join and we both sat down together O
Together O, and her lips on mine do gentle join
And we both sat down together O
Rising early out of bed, across the fields I steered O
When oh and I, a woman I spied, a pretty fair maid appeared O

(перевод)

Рано встав с постели, по полям я вел О
Когда ох и я, женщина, которую я подсмотрел, появилась хорошенькая прекрасная дева О
Голова у нее была непокрытая, заявляю, на ней не было ни шляпы, ни перьев.
И она наклонилась так низко, дала мне понять, что она собирала грибы О
О, собирая О, и она так низко опустилась, дала мне знать
Она собирала грибы О
"Куда ты идешь?"
Я говорю: «Мой милый, почему ты так рано встал О?
Я видел тебя на росистой траве перед ранним сеятелем О»
Довольно скромно она ответила мне, и она подняла голову
И она сказала: «Я собираю грибы, чтобы сделать маме кетчуп О»
О кетчуп О, а она сказала: «Я собираю грибы
Сделать мамин кетчуп О»
Ее прощальная грудь на мою она прижалась, ее сердце было как перо О
И ее губы на моих нежно соединяются, и мы оба сели вместе О
Вместе О, и ее губы на моих нежно соединяются
И мы оба сели вместе О
Рано встав с постели, по полям я вел О
Когда ох и я, женщина, которую я подсмотрел, появилась хорошенькая прекрасная дева О