Перевод текста песни Tenement Funster / Flick of the Wrist / Lily of the Valley - Dream Theater

Tenement Funster / Flick of the Wrist / Lily of the Valley (оригинал)

My new purple shoes
Bin amazin' the people next door
And my rock’n’roll forty fives
Bin enragin' the folks on the lower floor
I got a way with the girls on my block
Try my best to be a real individual
And when we go down to smokies and rock
They line up like it’s some kind of ritual
Oh give me a good guitar
And you can say that my hair’s a disgrace
Or just find me an open car
I’ll make the speed of light outta this place
I like the good things in life
But most of the best things ain’t free
It’s the same situation just cuts like a knife
When you’re young and you’re poor and you’re crazy
Young and you’re crazy…
Oh give me a good guitar
And you can say that my hair’s a disgrace
Or just find me an open car
I’ll make the speed of light outta this place
Flick Of The Wrist
Dislocate your spine if you don’t sign
He says I’ll have you seeing double
Mesmerize you when he’s tongue tied
Simply with those eyes ooh
Synchronize your minds and see
The beast within him rise
Don’t look back don’t look back
It’s a rip off
Flick of the wrist and you’re dead baby
Blow him a kiss and you’re mad
Flick of the wrist he’ll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He’s taken an arm and taken a leg
All this time honey baby you’ve been had
Intoxicate your brain with what I’m sayin'
If not you’ll lie in knee deep trouble
Prostitute yourself he says
Castrate your human pride ooh
Sacrifice your leisure days
Let me squeeze you 'till you’ve dried
Don’t look back don’t look back
It’s a rip off
Work my fingers to my bones
I scream with pain I still make no impression
Seduce you with his money make machine
Cross collateralise big time money money
Reduce you to a muzak fake machine
Then the last goodbye
Flick of the wrist and you’re dead baby
Blow him a kiss and you’re mad
Flick of the wrist he’ll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He’s taken an arm and taken a leg
All this time honey
baby you’ve been had
(Lily Of The Valley starts where Flick Of The Wrist Ends)
I am forever searching high and low
But why does everybody tell me no
Neptune of the seas an answer for me please
The lily of the valley doesn’t know
I lie and wait with open eyes
I carry on thru' stormy skies
I follow ev’ry course my kingdom for a horse
But each time I grow old
Serpent of the Nile relieve me for a while
And cast me from your spell and let me go
Messenger from seven seas has flown
To tell the king of Rhye he’s lost his throne
Wars will never cease
Is there time enough for peace?
The lily of the valley doesn’t know

(перевод)

Мои новые фиолетовые туфли
Бин поражает людей по соседству
И мой рок-н-ролл сорок пять
Бин бесит людей на нижнем этаже
У меня есть способ с девушками в моем квартале
Стараюсь изо всех сил быть настоящим человеком
И когда мы спускаемся к дыму и року
Они выстраиваются, как будто это какой-то ритуал
О, дайте мне хорошую гитару
И вы можете сказать, что мои волосы - позор
Или просто найди мне открытую машину
Я сделаю скорость света из этого места
Мне нравятся хорошие вещи в жизни
Но большинство лучших вещей не бесплатны.
Та же ситуация, только режет, как нож
Когда ты молод, беден и сумасшедший
Молодой, а ты сумасшедший…
О, дайте мне хорошую гитару
И вы можете сказать, что мои волосы - позор
Или просто найди мне открытую машину
Я сделаю скорость света из этого места
Взмах запястья
Вывихните позвоночник, если не подпишете
Он говорит, что у тебя двоится в глазах
Загипнотизируйте вас, когда у него связан язык
Просто с этими глазами ох
Синхронизируйте свои мысли и посмотрите
Зверь внутри него поднимается
Не оглядывайся назад, не оглядывайся
Это грабеж
Взмах запястья, и ты мертв, детка
Пошлите ему воздушный поцелуй, и вы злитесь
Щелчком запястья он съест твое сердце
Копать в ребра, а затем удар в голову
Он взял руку и ногу
Все это время, милый, ты был
Отравляйте свой мозг тем, что я говорю
Если нет, вы будете лежать в беде по колено
Проститутируйте себя, говорит он.
Кастрируйте свою человеческую гордость, ох
Пожертвуйте своими свободными днями
Позволь мне сжать тебя, пока ты не высохнешь
Не оглядывайся назад, не оглядывайся
Это грабеж
Работайте пальцами до костей
Я кричу от боли, я все еще не произвожу впечатления
Соблазнить вас своей машиной для зарабатывания денег
Перекрестное обеспечение большими деньгами
Превратите вас в фальшивую машину muzak
Тогда последнее прощание
Взмах запястья, и ты мертв, детка
Пошлите ему воздушный поцелуй, и вы злитесь
Щелчком запястья он съест твое сердце
Копать в ребра, а затем удар в голову
Он взял руку и ногу
Все это время мед
детка, у тебя был
(Лилии долины начинаются там, где заканчивается «Щелчок запястья»)
Я вечно ищу повсюду
Но почему все говорят мне нет
Нептун морей ответь мне пожалуйста
Ландыш не знает
Я лежу и жду с открытыми глазами
Я продолжаю сквозь грозовые небеса
Я следую за каждым курсом моего королевства для лошади
Но каждый раз, когда я старею
Змей Нила освободи меня на время
И избавь меня от своих чар и отпусти меня
Посланник семи морей прилетел
Сказать королю Рая, что он потерял свой трон
Войны никогда не прекратятся
Достаточно ли времени для мира?
Ландыш не знает