Перевод текста песни (Love Is Like A) Heat Wave - Martha Reeves & The Vandellas

(Love Is Like A) Heat Wave (оригинал)

Could it be a devil in me?
Or is this the way love’s supposed to be?
It’s like a heat wave
Burnin' in my heart (like a heat wave)
I can’t keep from cryin' (like a heat wave)
It’s tearin' me apart
Whenever he calls my name
Soft, low, sweet, and plain,
I feel right there
I feel that burnin' flame
Has high blood pressure got a hold on me?
Or is this the way love’s supposed to be?
It’s like a heat wave
Burnin' in my heart (like a heat wave)
I can’t keep from cryin' (like a heat wave)
It’s tearin' me apart
(Oooh, oooooh, heat wave)
(Oooh, oooooh, heat wave)
Sometimes, I stare in space,
Tears all over my face
I can’t explain it, don’t understand it
I ain’t never felt like this before
Now, that funny feelin' has me in a maze
Don’t know what to do, my head’s in a haze
It’s like a heat wave
Yeah yeah yeah yeah
Ohhhhhh, yeah
Yeah yeah yeah yeah
Ohhhhhh, yeah
Don’t pass up this chance
It sounds like true romance
Heat wave!
Burnin' burnin' burnin'
Burnin' burnin' burnin'
(repeat and fade out)

(Любовь-Как Жара) (перевод)

Может быть, это дьявол во мне?
Или такой должна быть любовь?
Это похоже на волну тепла
Горит в моем сердце (как волна тепла)
Я не могу удержаться от слез (как волна жары)
Это разрывает меня на части
Всякий раз, когда он называет мое имя
Мягкий, низкий, сладкий и простой,
я чувствую себя там
Я чувствую это горящее пламя
Схватило ли меня высокое кровяное давление?
Или такой должна быть любовь?
Это похоже на волну тепла
Горит в моем сердце (как волна тепла)
Я не могу удержаться от слез (как волна жары)
Это разрывает меня на части
(Оооо, оооооо, жара)
(Оооо, оооооо, жара)
Иногда я смотрю в пространство,
Слезы на моем лице
Я не могу это объяснить, не понимаю
Я никогда не чувствовал себя так раньше
Теперь это забавное чувство заставляет меня в лабиринте
Не знаю, что делать, голова в тумане
Это похоже на волну тепла
Да да да да
Ооооо, да
Да да да да
Ооооо, да
Не упустите этот шанс
Звучит как настоящий роман
Тепловая волна!
Горю, горю, горю
Горю, горю, горю
(повторяется и исчезает)