Перевод текста песни One Way Out - Martha Reeves & The Vandellas

One Way Out (оригинал)

Just a one way out from these chains,
That’ll bind this lonely, aching heart of mine.
Just a one way out from this emptiness
I’m sinking into more and more each day.
And that’s into your arms, come only your love can deliver me.
Only your love my darling,
can set me free I’m tired of feeling the way I do,
But I need your lovin' to pull me through.
Just a one way out,
my backs against the wall and the loneliness feels closing in on me.
Just a one way out I know your love’s the only chance I see.
I’m tired of going home alone finding no one there,
each time I enter my door I walk into a world of despair.
I need your love and I need it bad,
I need that tender love I never had.
Just a one way out only love can save me now (here me talkin')
Just a one way out only love can save me now
Only your love my darling can open the door to the
joy I need, the happiness I’ve been searching for.
So darling don’t turn your back on
me, can’t you see I need you desperately.
Just a one way out (for me) only
love your love sweet love can save me now
(oh yes it will)
Just a one way out (for me) only
love your love sweet love can save me now
Just a one way out (for me) only love
your love sweet love can save me now (fade)

Выход Один (перевод)

Всего один выход из этих цепей,
Это свяжет мое одинокое, ноющее сердце.
Всего один выход из этой пустоты
Я погружаюсь во все больше и больше с каждым днем.
И это в твоих руках, только твоя любовь может избавить меня.
Только твоя любовь, моя дорогая,
может освободить меня, я устал чувствовать то, что чувствую,
Но мне нужна твоя любовь, чтобы вытащить меня.
Только один выход,
я прислоняюсь спиной к стене, и одиночество сжимает меня.
Только один выход, я знаю, что твоя любовь - единственный шанс, который я вижу.
Я устал идти домой один, не находя там никого,
каждый раз, когда я вхожу в свою дверь, я попадаю в мир отчаяния.
Мне нужна твоя любовь, и мне это нужно очень сильно,
Мне нужна та нежная любовь, которой у меня никогда не было.
Только один выход, только любовь может спасти меня сейчас (здесь я говорю)
Только один выход, только любовь может спасти меня сейчас
Только твоя любовь, моя дорогая, может открыть дверь в
радость, в которой я нуждаюсь, счастье, которое я искал.
Так что, дорогая, не поворачивайся спиной
меня, разве ты не видишь, что ты мне отчаянно нужен.
Только один выход (для меня) только
люблю свою любовь сладкая любовь может спасти меня сейчас
(о да, будет)
Только один выход (для меня) только
люблю свою любовь сладкая любовь может спасти меня сейчас
Только один выход (для меня) только любовь
Твоя любовь, сладкая любовь, может спасти меня сейчас (исчезать)