Перевод текста песни Heartless - Martha Reeves & The Vandellas

Heartless (оригинал)

Where there was tenderness, there’s only emptiness
What did I do?
Have I been a fool?
Only a tool to use when you want to?
How could love that seemed so strong
Suddenly go so completely wrong?
Completely heartless, heartless
How could love just disappear?
You treat me so heartless, heartless
Yesterday you were here and now here am I left alone
You and the love we shared both are gone
Day is like night (Day is like night)
Nothing is right (Nothing is right)
Life is despair (Life is despair)
It isn’t fair (It isn’t fair)
You treat me heartless, heartless
Don’t let it end this way
Your love is life to me but it’s plain to see
(Heartless, heartless)
You just want to play
First you lead me on 'till the need is gone
And I’m no longer fun
And I’m put away until a rainy day
When you need someone
My love for you outweighs my pride
Your love’s a shell with nothing inside (Nothing inside)
It’s empty and heartless, so heartless
What could it be you say you feel when you’re so heartless, heartless
How could your love be so for real
When here am I left alone
You and the love we shared both are gone
Day is like night (Day is like night)
Nothing is right (Nothing is right)
Life is despair (Life is despair)
It isn’t fair (It isn’t fair)
You treat me so heartless, heartless
What could it be you say you feel?
(Heartless, heartless)
You treat me so heartless, you’re so heartless (Heartless, heartless)
How could your love be so for real

Бессердечный (перевод)

Где была нежность, там только пустота
Что я сделал?
Я был дураком?
Только инструмент, который можно использовать, когда вы хотите?
Как могла любовь казаться такой сильной
Вдруг пойти так совершенно не так?
Совершенно бессердечный, бессердечный
Как могла любовь просто исчезнуть?
Ты относишься ко мне так бессердечно, бессердечно
Вчера ты был здесь, а теперь я остался один
Ты и любовь, которую мы разделили, ушли
День как ночь (День как ночь)
Все не так (ничего не так)
Жизнь - это отчаяние (Жизнь - это отчаяние)
Это несправедливо (Это несправедливо)
Ты относишься ко мне бессердечно, бессердечно
Не позволяйте этому закончиться таким образом
Твоя любовь для меня жизнь, но это ясно видно
(Бессердечный, бессердечный)
Вы просто хотите играть
Сначала ты ведешь меня, пока не исчезнет необходимость
И мне больше не весело
И меня убрали до черного дня
Когда тебе нужен кто-то
Моя любовь к тебе перевешивает мою гордость
Твоя любовь - это оболочка, внутри которой ничего нет (ничего внутри)
Это пусто и бессердечно, так бессердечно
Что ты говоришь, что чувствуешь, когда ты такой бессердечный, бессердечный
Как твоя любовь может быть такой настоящей?
Когда я остаюсь один
Ты и любовь, которую мы разделили, ушли
День как ночь (День как ночь)
Все не так (ничего не так)
Жизнь - это отчаяние (Жизнь - это отчаяние)
Это несправедливо (Это несправедливо)
Ты относишься ко мне так бессердечно, бессердечно
Что ты можешь сказать, что чувствуешь?
(Бессердечный, бессердечный)
Ты так бессердечно относишься ко мне, ты такой бессердечный (бессердечный, бессердечный)
Как твоя любовь может быть такой настоящей?