Перевод текста песни Who Needs to Dream? - Bob Mould

Who Needs to Dream? (оригинал)

You plead with yourself, but he’s leading you on
It’s the same thing every time, every time
I am determined not to fall into that trap again
It’s the things I need for myself, and not a way to validate
Or partner up with some great statue
That never moves or goes on dates
And chasing the one who’s running away
While being chased by the one you don’t want
It’s the race to be whole, and it’s always unfair
It’ll break your heart for a while, break your heart for a while
The passion hoping wanting, is what drove you to be
What you are today, what you are today
The shape shifting, weightlifting
Hope the presentation will catch his eye
And it did, and then he saw the string
He grabbed it and leads you on your leash
You offered it up, so don’t blame anyone but yourself
And just the moment you think, just at the moment you think
You’re closing the deal, he walks to the other side of the world
And closes the door in your face
You never give me the things I need, and yet I stay here, I remain
Hoping you will see the things I need, but I’ve come to learn
You don’t even see me, I am invisible to
You don’t even see me, I am invisible
Who needs to dream?
I don’t want to dream about the future
I only hope that I can make it to tomorrow

Кому нужно мечтать? (перевод)

Вы умоляете себя, но он ведет вас на
Это одно и то же каждый раз, каждый раз
Я полон решимости больше не попадаться в эту ловушку
Это то, что мне нужно для себя, а не способ проверить
Или стать партнером какой-нибудь великой статуи
Это никогда не двигается и не идет на свидания
И преследует того, кто убегает
Когда тебя преследует тот, кого ты не хочешь
Это гонка, чтобы быть целым, и это всегда несправедливо
Это разобьет тебе сердце на некоторое время, разобьет тебе сердце на некоторое время
Страсть, надеющаяся хотеть, это то, что заставило вас быть
Что ты сегодня, что ты сегодня
Изменение формы, тяжелая атлетика
Надеюсь, презентация привлечет его внимание
Так оно и было, а потом он увидел строку
Он схватил его и ведет вас на поводке
Вы предложили это, так что не вините никого, кроме себя
И как раз в тот момент, когда вы думаете, как раз в тот момент, когда вы думаете
Вы заключаете сделку, он идет на другой конец света
И закрывает дверь перед твоим лицом
Ты никогда не даешь мне то, что мне нужно, и все же я остаюсь здесь, я остаюсь
Надеюсь, вы увидите то, что мне нужно, но я пришел учиться
Ты даже не видишь меня, я невидим для
Ты даже не видишь меня, я невидим
Кому нужно мечтать?
Я не хочу мечтать о будущем
Я только надеюсь, что смогу дожить до завтра