Перевод текста песни La jardinera - Violeta Parra

La jardinera (оригинал)

Para olvidarme de tí voy a cultivar la tierra
En ella espero encontrar remedio para mis penas
Aquí plantare el rosal de las espinas más gruesas
Tendre lista la corona para cuando en mí te mueras
(CORO)
Para mi tristeza violera azul, clevelina roja pa' mi pasión
Y para saber si me corresponde deshojo un blanco manzanillón
Si me quiere mucho, poquito o nada tranquilo queda mi corazón
Cogollo de torongil cuando me aumenten las penas
Las flores de mi jardín han de ser mis enfermeras
Y si acaso yo me ausento antes que tú te arrepientas
Heredaras esta flor, ven a curarte con ella
(CORO)
Para mi tristeza violera azul, clevelina roja pa' mi pasión
Y para saber si me corresponde desohojo un blanco manzanillón
Si me quiere mucho, poquito o nada tranquilo queda mi corazón

Садовник (перевод)

Чтобы забыть о тебе, я буду возделывать землю
В нем я надеюсь найти средство от моих печалей
Здесь я посажу розовый куст с самыми толстыми шипами
Я приготовлю корону, когда ты умрешь во мне.
(ХОР)
Для моей синей виолерной грусти, красной кливины для моей страсти.
И чтобы узнать, соответствует ли это мне, я снимаю белую мансанилью
Любит ли он меня сильно, мало или совсем не любит, мое сердце остается спокойным
Бутон Торонгила, когда мои предложения увеличиваются
Цветы в моем саду должны быть моими нянями
И если я отсутствую, прежде чем ты покаешься
Ты унаследуешь этот цветок, исцели себя им
(ХОР)
Для моей синей виолерной грусти, красной кливины для моей страсти.
И узнать, нужна ли мне белая мансанилья
Любит ли он меня сильно, мало или совсем не любит, мое сердце остается спокойным