Перевод текста песни Casamiento de Negros - Violeta Parra

Casamiento de Negros (оригинал)

Se ha formado un casamiento
Todo cubierto de negro
Negros novios y padrinos
Negros cuñados y suegros
Y el cura que los casoo…
Era de los mismos negros
Cuando empezaron la fiesta
Pusieron un mantel negro
Luego llegaron al postre
Se sirvieron higos secos
Y se fueron a acostar
Debajo de un cielo negro
Y allí están las dos cabezas
De la negra con el negro
Amanecieron con frío
Tuvieron que prender fuego
Carbón trajo la negrita
Carbón que también es negro
Algo le duele a la negra
Vino el médico del pueblo
Recetó emplasto de barro
Pero del barro más negro
Que le dieran a la negra
Zumo de maqui del cerro
Ya se murió la negrita
Que pena p’al pobre negro
Lo echó dentro de un cajón
Cajón pintado de negro
No prendieron ni una vela
Ay, que velorio más negro…

Женитьба негров (перевод)

Брак был заключен
все покрыто черным
Черные женихи и женихи
Черные зятья и родственники
И священник, который их венчал…
Это было от тех же негров
когда они начали вечеринку
Они положили черную скатерть
Затем они добрались до десерта
подавали сушеный инжир
И они пошли спать
под черным небом
И есть две головы
Из черного с черным
Они проснулись холодные
Они должны были поджечь
Уголь принес смелых
Древесный уголь, который также черный
Что-то болит черный
Пришел сельский врач.
Он прописал грязевую штукатурку.
Но из самой черной грязи
Что они дают черный
Сок маки с горки
Черная девушка уже мертва
Как жаль бедного черного
Он бросил его в ящик
Выдвижной ящик черного цвета
Они не зажгли свечу
О, какие черные поминки...