Перевод текста песни Peggy-O - Grateful Dead

Peggy-O (оригинал)

As we rode on out to Fennario, as we rode on out to Fennario
Our captain fell in love with a lady like a dove
And called her by a name, pretty Peggy-O
Will you marry me pretty Peggy-O, will you marry me pretty Peggy-O
If you will marry me, I’ll set your cities free
And free all the ladies in the area-O
I would marry you sweet William-O, I would marry you sweet William-O
I would marry you but your guineas are too few
And I fear my mama would be angry-O
What would your mama think pretty Peggy-O
What would your mama think pretty Peggy-O
What would your mama think if she heard my guineas clink
Saw me marching at the head of my soldiers
If ever I return pretty Peggy-O, if ever I return pretty Peggy-O
If ever I return your cities I will burn
Destroy all the ladies in the area-O
Come stepping down the stairs pretty Peggy-O
Come stepping down the stairs pretty Peggy-O
Come stepping down the stairs combing back your yellow hair
Bid a last farewell to your William-O
Sweet William he is dead pretty Peggy-O
Sweet William he is dead pretty Peggy-O
Sweet William he is dead and he died for a maid
And he’s buried in the Louisiana country-O
As we rode on out to Fennario, as we rode on out to Fennario
Our captain fell in love with a lady like a dove
And called her by a name, pretty Peggy-O

Пегги-О (перевод)

Когда мы ехали в Феннарио, когда мы ехали в Феннарио
Наш капитан влюбился в даму, как голубь
И назвал ее по имени, хорошенькая Пегги-О.
Ты выйдешь за меня, красивая Пегги-О, ты выйдешь за меня, красивая Пегги-О
Если ты выйдешь за меня замуж, я освобожу твои города
И освободи всех дам в округе-О
Я бы женился на тебе, милый Уильям-О, я бы женился на тебе, милый Уильям-О.
Я бы женился на тебе, но у тебя слишком мало гиней
И я боюсь, что моя мама рассердится-О
Что бы подумала твоя мама, милая Пегги-О?
Что бы подумала твоя мама, милая Пегги-О?
Что бы подумала твоя мама, если бы услышала звон моих гиней
Видел, как я иду во главе моих солдат
Если я когда-нибудь верну хорошенькую Пегги-О, если я когда-нибудь вернусь хорошенькую Пегги-О
Если я когда-нибудь верну ваши города, я сожгу
Уничтожь всех дам в округе-О
Спускайся по лестнице, красивая Пегги-О.
Спускайся по лестнице, красивая Пегги-О.
Спускайся по лестнице, расчесывая назад свои желтые волосы
Попрощайтесь в последний раз со своим William-O
Сладкий Уильям, он мертв, красивая Пегги-О.
Сладкий Уильям, он мертв, красивая Пегги-О.
Милый Уильям, он умер, и он умер за горничную
И он похоронен в стране Луизиана-О
Когда мы ехали в Феннарио, когда мы ехали в Феннарио
Наш капитан влюбился в даму, как голубь
И назвал ее по имени, хорошенькая Пегги-О.