Перевод текста песни Amándote - Gilberto Santa Rosa

Amándote (оригинал)

Amándote como lo voy a negar
Si se me puede notar
En cada palabra que digo
En cada beso suspiro
Que alguna noche de olvido
Extravíe por esos rumbos
Buscándote como lo voy a negar
No hay camino ni lugar
Que no haya recorrido yo
En mi afán de seguir extrañándote
Como se extraña el amor
Con lagrimas en la voz
En cada latido del cuerpo
Sigue mi mente nombrándote
De tanto pensar y pensar
Dejo dormir sin soñar
Se multiplican las letras de tu nombre
Tu me quieres borrar de tu historia
Yo me niego a partir
Tu me quieres olvidar
Pero yo voy a seguir amándote
Me duelen las manos de tanto morderlas,
Amándote me duele la vida de tanto rodar
Por ahí, nesecitandote y amandote
Los días se pasan las noches se inventan amándote
Me busco las horas sacando la cuenta
Y solo me queda el vacío de vivir sin ti
Chorus:
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Como negar que estoy enamorado
Y quiero volver a empezar
Y yo sigo amándote como lo voy anegar
No he encontrado quien me quiera como tu
Por eso es que por tus besos no me canso de esperar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Con lagrimas en la voz con lastima de mí mismo
No hago mas que recordar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Como he de negar que sigo amándote
Si sigo soñándote buscándote en cualquier lugar
Como se extraña el amor vivo extrañándote
Como se busca la felicidad sigo buscándote
Y aveces me parece estar ecuchandote
Mi mente es la que sigue inventándote
Y paso las noches llorándote, llamándote
oye los latidos de mi corazón herido
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Tu que me quieres sacar de tu historia
Yo que me niego y no quiero marchar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
No hay camino ni lugar que yo no haya recorrido
Perdido en mi loco afán
Y yo sigo amándote como lo voy anegar
Amándote, llorándote, soñándote
buscándote en mi soledad
Paso la vida soñando paso la vida pensando
Como lo voy a negar, nopuedo vivir negando que ese sueño
Que tú eres no lo puedo sujetar,
como lo voy a negar
Te me vas como agua entre las manos te me vas
Como lo voy a negar, que vivo así
amándote y buscandote como lo voy a negar

Любя тебя. (перевод)

Любить тебя, как будто я собираюсь отрицать
Если ты меня заметишь
В каждом слове я говорю
В каждом поцелуе я вздыхаю
что какая-то ночь забвения
Заблудиться в этих направлениях
Ищу тебя, как я буду это отрицать.
Нет пути или места
Что я не путешествовал
В моем стремлении продолжать скучать по тебе
как не хватает любви
Со слезами в голосе
В каждом ударе тела
Следуй за моим разумом, называя тебя
От стольких мыслей и размышлений
Я даю спать без снов
Буквы твоего имени умножаются
Вы хотите удалить меня из своей истории
я отказываюсь уходить
ты хочешь забыть меня
Но я буду продолжать любить тебя
Мои руки болят от того, что я кусаю их так сильно,
Любя тебя, моя жизнь болит от того, что я так катаюсь
Там, нуждаясь в тебе и любя тебя
Дни идут, ночи придуманы любя тебя
Я ищу часы с учетом
И у меня есть только пустота жизни без тебя
Припев:
И я все еще люблю тебя, как будто я собираюсь отрицать
Как отрицать, что я влюблен
И я хочу начать сначала
И я все еще люблю тебя, как будто собираюсь утопить
Я не нашел никого, кто любил бы меня так, как ты
Вот почему я не устаю ждать твоих поцелуев
И я все еще люблю тебя, как будто я собираюсь отрицать
Со слезами в голосе с жалостью к себе
Я ничего не делаю, но помню
И я все еще люблю тебя, как будто я собираюсь отрицать
Как я могу отрицать, что я все еще люблю тебя
Если я продолжаю мечтать о тебе, ищу тебя где угодно
Как скучает по любви, я скучаю по тебе
Как ты ищешь счастья, я ищу тебя
И иногда я, кажется, слушаю тебя
Мой разум продолжает изобретать тебя
И я ночами плачу за тебя, зову тебя
услышать биение моего раненого сердца
И я все еще люблю тебя, как будто я собираюсь отрицать
Вы, кто хочет вытащить меня из своей истории
Я отказываюсь и не хочу уходить
И я все еще люблю тебя, как будто я собираюсь отрицать
Нет дороги или места, где бы я не путешествовал
Потерянный в моем безумном рвении
И я все еще люблю тебя, как будто собираюсь утопить
Любить тебя, плакать о тебе, мечтать о тебе
ищу тебя в своем одиночестве
Я провожу свою жизнь, мечтая, я провожу свою жизнь, думая
Как я буду это отрицать, я не могу жить, отрицая эту мечту
То, что ты есть, я не могу удержать,
как я могу отрицать это
Ты оставляешь меня, как воду в моих руках, ты оставляешь меня
Как я буду отрицать, что я так живу
Любить тебя и искать тебя, как будто я собираюсь отрицать