Перевод текста песни Hark the Herald Angels Sing / O Come All Ye Faithful - Blackmore's Night

Hark the Herald Angels Sing / O Come All Ye Faithful (оригинал)

Hark the herald angels sing
«Glory to the newborn King!
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled»
Joyful, all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With the angelic host proclaim:
«Christ is born in Bethlehem»
Hark!
The herald angels sing
«Glory to the newborn King!»
Christ by highest heav’n adored
Christ the everlasting Lord!
Late in time behold Him come
Offspring of a Virgin’s womb
Veiled in flesh the Godhead see
Hail the incarnate Deity
Pleased as man with man to dwell
Jesus, our Emmanuel
Hark!
The herald angels sing
«Glory to the newborn King!»
Hail the heav’n-born Prince of Peace!
Hail the Son of Righteousness!
Light and life to all He brings
Ris’n with healing in His wings
Mild He lays His glory by Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth
Born to give them second birth
Hark!
The herald angels sing
«Glory to the newborn King!»
Oh, come, all ye faithful,
Joyful and triumphant!
Oh, come ye, oh, come ye to Bethlehem;
Come and behold him
Born the king of angels:
Oh, come, let us adore him,
Oh, come, let us adore him,
Oh, come, let us adore him,
Christ the Lord.
Highest, most holy,
Light of light eternal,
Born of a virgin,
A mortal he comes;
Son of the Father
Now in flesh appearing!
Oh, come, let us adore him,
Oh, come, let us adore him,
Oh, come, let us adore him,
Christ the Lord.
Sing, choirs of angels,
Sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heaven above!
Glory to God
In the highest:
Oh, come, let us adore him,
Oh, come, let us adore him,
Oh, come, let us adore him,
Christ the Lord.
Yea, Lord, we greet thee,
Born this happy morning;
Jesus, to thee be glory given!
Word of the Father,
Now in flesh appearing!
Oh, come, let us adore him,
Oh, come, let us adore him,
Oh, come, let us adore him,
Christ the Lord.

Hark the Herald Angels Sing / O Come All Ye Faithful (перевод)

Чу глашатай Ангелы поют
«Слава новорожденному Королю!
Мир на земле и милость кроткая
Бог и грешники примирились»
Радостные, все народы поднимаются
Присоединяйтесь к триумфу небес
С ангельским воинством возглашайте:
«Христос рождается в Вифлееме»
Слушай!
Ангелы-вестники поют
«Слава новорожденному Королю!»
Христос высшим небом обожаемый
Христос вечный Господь!
С опозданием увидишь, как Он пришел
Потомство чрева девственницы
Сокрытое во плоти Божество, увидь
Приветствую воплощенное Божество
Доволен, как человек с мужчиной, чтобы жить
Иисус, наш Эммануил
Слушай!
Ангелы-вестники поют
«Слава новорожденному Королю!»
Приветствую рожденного небесами Князя Мира!
Приветствую Сына Праведности!
Свет и жизнь всему, что Он приносит
Воскрес с исцелением в Его крыльях
Мягкий Он возлагает Свою славу на Рожденного, чтобы человек больше не мог умереть
Родился, чтобы поднять сынов земли
Родился, чтобы дать им второе рождение
Слушай!
Ангелы-вестники поют
«Слава новорожденному Королю!»
О, придите, все верные,
Радостно и победоносно!
О, придите, о, придите в Вифлеем;
Приди и посмотри на него
Родился царь ангелов:
О, давай, будем поклоняться ему,
О, давай, будем поклоняться ему,
О, давай, будем поклоняться ему,
Христос Господь.
Высочайший, самый святой,
Свет вечного света,
Рожденный девственницей,
Смертным он приходит;
Сын Отца
Теперь во плоти!
О, давай, будем поклоняться ему,
О, давай, будем поклоняться ему,
О, давай, будем поклоняться ему,
Христос Господь.
Пойте, хоры ангелов,
Пойте в ликовании,
Пойте, все горожане небес!
Слава Богу
В наивысшем:
О, давай, будем поклоняться ему,
О, давай, будем поклоняться ему,
О, давай, будем поклоняться ему,
Христос Господь.
Да, Господи, мы приветствуем тебя,
Родился этим счастливым утром;
Иисусе, Тебе слава дана!
Слово Отца,
Теперь во плоти!
О, давай, будем поклоняться ему,
О, давай, будем поклоняться ему,
О, давай, будем поклоняться ему,
Христос Господь.