Перевод текста песни Benzai-Ten - Blackmore's Night

Benzai-Ten (оригинал)

When the sun sets over cherry blossom skies
And the twilight fills the air
You can see the snow on the mountaintops
Through the veil of old Japan…
On an island lead by all the ancient ways
Just a million miles from here
And yet it seems like only yesterday
That her song rang out so clear…
Sister of the seas
Wrapped in silken robes
Waves are falling at her feet…
Play your haunted songs to charm the dragon king,
Winds are calling out your name…
And the times ran fast, further from that place
But somehow we are still here
You can hear her song calling on the waves
Through the veil of old Japan…
Sister of the seas
Wrapped in silken robes
Waves are falling at her feet…
Play your haunted songs to charm the dragon king,
Winds are calling out your name…
When the sun sets over cherry blossom skies
And the twilight fills the air
You can see the snow on the mountaintops
Through the veil of old Japan…
Through the veil of old Japan will appear our Benzai-ten…

Бензай-Тен (перевод)

Когда солнце садится над небом цветущей сакуры
И сумерки наполняют воздух
Вы можете увидеть снег на вершинах гор
Сквозь завесу старой Японии…
На острове, ведущем всеми древними путями
Всего в миллионе миль отсюда
И все же кажется, что только вчера
Что ее песня звучала так отчетливо…
Сестра морей
Обернутые в шелковые одежды
Волны падают к ее ногам…
Сыграйте свои призрачные песни, чтобы очаровать короля драконов,
Ветер зовёт твоё имя…
И время бежало быстро, дальше от этого места
Но почему-то мы все еще здесь
Вы можете услышать ее песню, зовущую волны
Сквозь завесу старой Японии…
Сестра морей
Обернутые в шелковые одежды
Волны падают к ее ногам…
Сыграйте свои призрачные песни, чтобы очаровать короля драконов,
Ветер зовёт твоё имя…
Когда солнце садится над небом цветущей сакуры
И сумерки наполняют воздух
Вы можете увидеть снег на вершинах гор
Сквозь завесу старой Японии…
Сквозь пелену старой Японии появится наш Бензай-тэн…