Перевод текста песни Comment qu'à moi - Angelo Branduardi, Гийом де Машо

Comment qu'à moi (оригинал)

Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Car souvenir me meinne
Si qu’ades sans sejour
Vo biaute souvereinne
Vo gracieus atour
Vo maniere certeinne
Et vo fresche coulour
Qui n’est pale ne veinne
Voy toudis sans sejoour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Dame de grace pleinne
Mais vo haute valour
Vo bonté souvereinne
Et vo fine doucour
En vostre dous demainne
M’ont si mis que m’amour
Sans pensee vilainne
Meint en vous que j’aour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Mais desirs qui se peinne
D’acroistre mon labour
Tenra mon cuer en peinne
Et de mort en paour
Se Dieus l’eure n’amainne
Qu’avous qui estes flour
De toute flour mandainne
Face tost mon retour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour

Как мне (перевод)

Комментарий к qu'a mo lonteinne
Шелковая дама д’Оннур
Если ты рядом со мной
Думая день и ночь
Потому что память моя меня
Si qu'ades sans sejour
Суверенный Голос
Вы изящны вокруг
Вы уверены, что
И твой свежий цвет
Кто не бледный, тот не жил
Посмотреть все без проживания
Комментарий к qu'a mo lonteinne
Шелковая дама д’Оннур
Если ты рядом со мной
Думая день и ночь
Леди Полной Милости
Но ваша высокая ценность
Ваше суверенное совершенство
И во прекрасный doucour
Завтра в твой день
Поставили меня так, что моя любовь
Без дурных мыслей
Верю в тебя, что я люблю
Комментарий к qu'a mo lonteinne
Шелковая дама д’Оннур
Если ты рядом со мной
Думая день и ночь
Но желает этой борьбы
Чтобы увеличить мой труд
Держи меня в беде
И от смерти до смерти
Se Dieu l'eure n'amainne
Что ты мука
Из любой мандаиновой муки
Лицо перед моим возвращением
Комментарий к qu'a mo lonteinne
Шелковая дама д’Оннур
Если ты рядом со мной
Думая день и ночь