Перевод текста песни Douce Dame Jolie - Annwn, Гийом де Машо

Douce Dame Jolie (оригинал)

Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Qu’adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement
Helas!
Et je mendie
D’esperance et d’aïe;
Dont ma joie est fenie
Se pité ne vous en prent
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu’elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu’il n’a de riens envie
Fors d’estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie
Qui lie
Estes de mon tourment
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu’il m’oublie
Que temprement m’ocie
Car trop langui longuement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement

Милая Милая Дама (перевод)

Сладкая красотка
Для бога мои мысли
Что ни у кого нет синьории
сестра только для тебя
Это без обмана
Дерьмо
Ты да и смиренно
Все дни моей жизни
Подается
Без злодейской мысли
Увы!
И я умоляю
Надежды и ой;
На чем моя радость закончилась
Пожалуйста, не возражайте
Сладкая красотка
Для бога мои мысли
Что ни у кого нет синьории
сестра только для тебя
Но твоя сладкая булочка
Мэйстри
мой cuer так трудно
Пусть она противоречит ему
И связать
так сильно влюблен
Что он ничего не хочет
Fors d'estre en vo bailli;
И не отри
Ваши сердца равны нулю
Сладкая красотка
Для бога мои мысли
Что ни у кого нет синьории
сестра только для тебя
А что касается моей болезни
Гэри
Ни в коем случае не будет
Без тебя сладкая анемия
кто связывает
от моих мучений
Сложенные руки в молитве
Vo cuer, тогда пусть он меня забудет
Это закаляет меня, ocie
Потому что слишком долго томился
Сладкая красотка
Для бога мои мысли
Что ни у кого нет синьории
сестра только для тебя