Перевод текста песни The Unforgiven III - Metallica, San Francisco Symphony

The Unforgiven III (оригинал)

How could he know this new dawn’s light
Would change his life forever
Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure
Was he the one causing pain
With his careless dreaming
Been afraid
Always afraid
Of the things he’s feeling
He could just be gone
He would just sail on He would just sail on How can I be lost
If I’ve got nowhere to go Searched the seas of gold
How come it’s got so cold
How can I be lost
In remembrance I relive
How can I blame you
When it’s me I can’t forgive
These days drift on inside a fog
It’s thick and suffocating
This seeking life outside its hell
Inside intoxicating
He’s run aground
Like his life
Water’s much too shallow
Slipping fast
Down with the ship
Fading in the shadows now
A castaway
Blame
All gone
Away
Blame gone away
How can I be lost
If I’ve got nowhere to go Search for seas of gold
How come it’s got so cold
How can I be lost
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it’s me I can’t forgive
Forgive me Forgive me not
Forgive me Forgive me not
Forgive me Forgive me not
Forgive me Forgive me, why can’t I forgive me Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure
How could he know this new dawn’s light
Would change his life forever
How can I be lost
If I’ve got nowhere to go Search for seas of gold
How come it’s got so cold
How can I be lost
In remembrance I relive
So how can I blame you
When it’s me I can’t forgive
«III»

The Unforgiven III (перевод)

Как он мог узнать свет этой новой зари
Изменил бы его жизнь навсегда
Отплыли в море, но сбились с курса
При свете золотого сокровища
Был ли он тем, кто причинял боль
Своими беспечными мечтами
Боялся
Всегда боюсь
О том, что он чувствует
Он мог просто уйти
Он просто плыл бы Он просто плыл Как я могу потеряться
Если мне некуда идти Искал моря золота
Почему так холодно
Как я могу потеряться
В памяти я переживаю
Как я могу винить тебя
Когда это я, я не могу простить
В эти дни дрейфуют внутри тумана
Он толстый и удушающий
Этот поиск жизни за пределами своего ада
Внутри пьянящий
Он сел на мель
Как и его жизнь
Вода слишком мелкая
Скольжение быстро
Вниз с корабля
Угасание в тени сейчас
потерпевший кораблекрушение
Обвинять
Все ушли
Далеко
Вина ушла
Как я могу потеряться
Если мне некуда идти Искать моря золота
Почему так холодно
Как я могу потеряться
В памяти я переживаю
И как я могу винить тебя
Когда это я, я не могу простить
Прости меня Не прости меня
Прости меня Не прости меня
Прости меня Не прости меня
Прости меня Прости меня, почему я не могу простить меня Отплыл в море, но сбился с курса
При свете золотого сокровища
Как он мог узнать свет этой новой зари
Изменил бы его жизнь навсегда
Как я могу потеряться
Если мне некуда идти Искать моря золота
Почему так холодно
Как я могу потеряться
В памяти я переживаю
Так как я могу винить тебя
Когда это я, я не могу простить
«III»