Перевод текста песни Happy Birthday (For Yesterday) - Darren Hanlon

Happy Birthday (For Yesterday) (оригинал)

Did you skate figure eight
On the ice in Central Park?
Did you throw balls of snow
At your friends until dark?
I guess I wanted to say…
I first called you when I woke up
I think it was almost eight
But I probably just missed you
I must have been too late
Called back that night at seven-thirty
Then I waited up till ten
In the dark in my pajamas
As the phone rang out again
Did the host raise a toast
To the day your life began?
Did someone bake your favourite cake
With your name in marzipan?
I just called to say
Happy birthday for…
I couldn’t help but think of last year
When it was just us two
But I’m sure you can celebrate
Without the help of you-know-who
And if all the gang were with you
It must have been a gas
Didn’t want you to think that
I forgot, I kid you not
Now, did you go to a show
And sentimentally keep the stub?
Did you give hugs from the drugs
That you bought in a night club?
I just called to say
Happy birthday
For yesterday

С Днем Рождения (За Вчерашний День) (перевод)

Вы катались на коньках восьмеркой
На льду в Центральном парке?
Вы бросали шары снега
У друзей до темноты?
Наверное, я хотел сказать…
Я впервые позвонил тебе, когда проснулся
Я думаю, было почти восемь
Но я, наверное, просто скучал по тебе
Я, должно быть, опоздал
Перезвонил той ночью в семь тридцать
Затем я подождал до десяти
В темноте в пижаме
Когда снова зазвонил телефон
Хозяин поднял тост
В тот день, когда началась твоя жизнь?
Кто-то испек твой любимый торт?
С твоим именем на марципане?
Я просто позвонил, чтобы сказать
С днём рождения для…
Я не мог не думать о прошлом году
Когда это были только мы двое
Но я уверен, что вы можете отпраздновать
Без помощи сами знаете кого
И если бы вся банда была с тобой
Должно быть, это был газ
Не хотел, чтобы вы так думали
Я забыл, я не шучу
Теперь, ты ходил на шоу
И сентиментально держать огрызок?
Вы обнимались от наркотиков
Что ты купил в ночном клубе?
Я просто позвонил, чтобы сказать
С днем ​​рождения
Для вчерашнего дня