Перевод текста песни Art Class (Song for Yayoi Kusama) - Superchunk

Art Class (Song for Yayoi Kusama) (оригинал)

Here we go in spurts
The colors ready to burst
And you may notice a shaking in your eye
Metaphor’s the worst
Well are you being driven or do you drive?
On a trip between two points and your infinity
Now, obliterate yourself from the scene
But please do not forget
Cover me with spots
Black and red dots
Till I’m crowding up your visual field
Bare assed and beautiful
You’re climbing on your art like a shield
Now I want
I say
I do
Everybody dance now
And welcome to art class
Forget your acid-free paper and glass
Welcome to art class
Lead blind
Stripped bare of the past
Why so serious?
Why so serious, when it’s only your life that’s at stake?
Why so serious?
When your life is the art that you make
Life is the art that you make
Sell anything you want
But it’s worth no more and no less than a kiss
Try not to represent even that
Cause this moment is all that it is
And a garden in glass there is a red plastic tree
So shit in a can but your art is not free
I say
I want
I do
And everybody dances with me
And welcome to art class
And yes it does involve shaking your ass
Welcome to art class
Always keep your face to the blast
Why so serious?
Why so serious, when it’s only your life that’s at stake?
Why so serious?
When your life is the art that you make
Life is the art that you make

(перевод)

Здесь мы идем рывками
Цвета готовы взорваться
И вы можете заметить дрожь в глазах
Метафора хуже всего
Ну тебя везут или ты водишь?
В путешествии между двумя точками и вашей бесконечностью
Теперь сотрите себя со сцены
Но, пожалуйста, не забывайте
Покрой меня пятнами
Черные и красные точки
Пока я не заполню твое поле зрения
Голая и красивая
Ты взбираешься на свое искусство, как на щит
Теперь я хочу
Я говорю
Я делаю
Танцуют все
И добро пожаловать в арт-класс
Забудьте о бескислотной бумаге и стекле
Добро пожаловать в художественный класс
Слепой
Очищенный от прошлого
Почему ты такой серьезный?
Зачем так серьезно, когда на карту поставлена ​​только твоя жизнь?
Почему ты такой серьезный?
Когда твоя жизнь — это искусство, которое ты создаешь
Жизнь – это искусство, которое вы делаете
Продай все, что хочешь
Но это стоит не больше и не меньше, чем поцелуй
Старайтесь не представлять даже это
Потому что этот момент - это все, что есть.
И сад в стекле есть красное пластиковое дерево
Так что дерьмо в банке, но ваше искусство не бесплатно
Я говорю
Я хочу
Я делаю
И все танцуют со мной
И добро пожаловать в арт-класс
И да, это включает в себя тряску задницей
Добро пожаловать в художественный класс
Всегда держите свое лицо к взрыву
Почему ты такой серьезный?
Зачем так серьезно, когда на карту поставлена ​​только твоя жизнь?
Почему ты такой серьезный?
Когда твоя жизнь — это искусство, которое ты создаешь
Жизнь – это искусство, которое вы делаете