Перевод текста песни Où vas-tu Basile? - Line Renaud

Où vas-tu Basile? (оригинал)

Où vas-tu Basile sur ton blanc cheval perché?
Je vais à la ville le vendre au marché
Ton cheval claudique mais vois-tu pour t’obliger
Contre une vache magnifique je peux l'échanger
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Où vas-tu Basile avec cette vache à lait?
Je vais à la ville la vendre au marché
Ta vache à la fièvre, la vendre est bien compliqué
Contre ma plus belle chèvre veux-tu la troquer?
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Où vas-tu Basile de ta bique accompagné?
Je vais à la ville la vendre au marché
Ce n’est pas facile car elle a le dos tordu
À la place, prends Basile ce chapon dodu
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Où vas-tu Basile avec ce petit poulet?
Je vais à la ville le vendre au marché
C’est un vrai squelette jamais tu ne le vendras
Pour ce bouquet de violettes tiens, laisses-le moi
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Où vas-tu Basile avec ce bouquet joli?
Je vais à la ville Mad’moiselle Lili…
La ville est lointaine donne-moi plutôt ces fleurs
En échange pour ta peine tu auras mon cœur
Sitôt dit sitôt fait bonne affaire se dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, Basile est un dégourdi
Sitôt dit sitôt fait, que je t’aime dit Basile
Sitôt fait sitôt dit, c’est ainsi qu’on se marie !
Dans toute la ville ce mariage fit tant de bruit
Qu’on nomma Basile Roi des dégourdis
De toute cette histoire la morale est celle-ci
Que celui qu’on croyait prendre n’est pas toujours pris

Куда ты, Василий? (перевод)

Куда ты едешь, Базиль, на своем белом коне?
Я собираюсь в город, чтобы продать его на рынке
Ваша вялая лошадь, но вы видите, чтобы заставить себя
На красивую корову я могу обменять ее
Сказано — сделано, — говорит Василий.
Не успел сделать, как сказал, Бэзил - эксперт
Куда ты идешь, Бэзил, с этой дойной коровой?
Я собираюсь в город, чтобы продать его на рынке
Ваша корова в лихорадке, продать ее очень сложно
На мою лучшую козу ты отдашь ее?
Сказано — сделано, — говорит Василий.
Не успел сделать, как сказал, Бэзил - эксперт
Куда ты идешь, Базиль со своим клювом в сопровождении?
Я собираюсь в город, чтобы продать его на рынке
Это нелегко, потому что у нее кривая спина
Вместо Василия возьми этого пухлого каплуна
Сказано — сделано, — говорит Василий.
Не успел сделать, как сказал, Бэзил - эксперт
Куда ты идешь, Бэзил, с этим маленьким цыпленком?
Я собираюсь в город, чтобы продать его на рынке
Это настоящий скелет, который ты никогда не продашь.
Вот этот букет фиалок оставь мне.
Сказано — сделано, — говорит Василий.
Не успел сделать, как сказал, Бэзил - эксперт
Куда ты идешь, Бэзил, с таким красивым букетом?
Я еду в город Мадемуазель Лили...
Город далеко, дай мне вместо этого цветы
В обмен на свою боль ты получишь мое сердце
Сказано — сделано, — говорит Василий.
Не успел сделать, как сказал, Бэзил - эксперт
Сказано — сделано, я люблю тебя, — сказал Василий.
Сказано — сделано, вот как мы поженимся!
По всему городу эта свадьба наделала столько шума
Кого звали Василий Король умников
Мораль всей этой истории такова
То, что мы думали, что взяли, не всегда берется