Перевод текста песни Wenn Ich Mir Was Wunschen Durfte (if I Could Have A Wish) - Marlene Dietrich

Wenn Ich Mir Was Wunschen Durfte (if I Could Have A Wish) (оригинал)

When shades enfold
The sunset’s gold
And stars are bright above again
I smile, sweetheart
For then I know I can start
To live again, to love again
When day is done
And night comes on
Until the dawn
What do I do
I clasp your hand
And wander through slumber land
Dream-dancing with you
We dance between
A sky serene
And fields of green
Sparkling with dew
It’s joy sublime
Whenever I spend my time
Dream-dancing with you
Dream-dancing
Oh, what a lucky windfall
Touching you, clutching you
All the night through
So say you love me, dear
And let me make my career
Dream-dancing
To paradise prancing
Dream-dancing with you

(перевод)

Когда тени охватывают
Золото заката
И звезды снова яркие наверху
Я улыбаюсь, милый
Тогда я знаю, что могу начать
Жить снова, любить снова
Когда день закончен
И наступает ночь
До рассвета
Что я делаю
Я сжимаю твою руку
И бродить по дремлющей земле
Мечтаю танцевать с тобой
Мы танцуем между
Безмятежное небо
И зеленые поля
Искрящийся от росы
Это радость возвышенная
Всякий раз, когда я провожу время
Мечтаю танцевать с тобой
Танцы мечты
О, какая удачная неожиданность
Прикосновение к тебе, сжимание тебя
Всю ночь напролет
Так скажи, что любишь меня, дорогая
И позвольте мне сделать карьеру
Танцы мечты
В райский гарцующий
Мечтаю танцевать с тобой