Перевод текста песни Cómo, Cuándo Y Dónde - Akwid

Cómo, Cuándo Y Dónde (оригинал)

¿Siempre que te pregunto que como, cuando y donde?
¿No me contestas, que quieres que te ruegue?
Ya sabes que yo no estoy pa' rogarle a nadie
¿Hasta cuando no?.. mira deja y te explico algo
Por que será que, cada vez que te miro
Te haces del rogar y de coraje yo me trago mi suspiro
Estas bonita y eso no lo niego para nada
Pero en veces me tratas como nada
Cuando tú quieres, sola te me arrimas
Me confundo por que el rechazo me lastima
Mis sentimientos siempre te los he dicho
Y tu nomás por andar con tus caprichos
Me la pones muy difícil la situación
Es por eso la razón que te escribí esta canción
Para explicarte, y que entiendas en claro
Que el día que te decidas tú dime y yo te aclaro
No se por que lo tienes que pensar tanto
Dime… Vale la pena si me aguanto
Te decides por que ya no puede más mi corazón
Y ya no quiero tu razón
Coro…
Siempre que te pregunto
¿Que como, cuando y donde?
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás…
A dos bloques de mi casa conozco a una morena
Todos mis compas la conocen a ella
Con ellos, se porta un poco sería
Y conmigo, tal vez me preste alguna feria
Me encanta, pasearme por su casa
De todas sus amigas ella es la que mas me pasa
Pero siempre, que le digo que ondas cuando?
Sonríe, y me dice no es pa' tanto
Te digo, si la miras te enloqueces
Por que a esta nena la he tratado ya por meses
Y sus ojos, están como los quiero
Se me hace que esta morenita, cayó del cielo
Yo quiero, que ya me deje pasar
Y deje, ya de hacerse del rogar
Sé que quiere, pues también se pone roja
Le tendré que dar por otro lado a ver si no se enoja
Coro (repetir)
Siempre que te pregunto
¿Que como, cuando y donde?
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás…
Que mas quieres… ya la he tratado de todos modos, su manera
Dios mío, no nada no quieres nada
La lleve al Mc Donalds, le compre un Bigmac
Su soda y todavía no quiere nada…
No seas Fresa, no seas Naca…
Por elevarme te la pasas platicando
Preguntando, que con cuantas otras ando
Eso no es para que tú te preocupes
Que tu traes otros colgando es lo que supe
Se me hace que contigo ya no puedo
Prefiero tener nada mejor solo yo me quedo
Por que no buscas a alguien más para hacer menso
Y así, esto yo ya no lo pienso
Cada vez al preguntarle, me sale con cada excusa
Y yo imaginándome otra cosa más sabrosa
Es difícil, pero con ella me comporto
A veces pienso, no será que tiene otro
Que la anda enamorando y conquistando como yo
Pues un poco mas cuidado si la neta tiene novio
Y si no, pues a ver como le haré
Por que esta chica de nuevo tiene que caer…
Coro (repetir)
Siempre que te pregunto
¿Que como, cuando y donde?
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás…

Как, Когда И Где (перевод)

Всякий раз, когда я спрашиваю вас, что я ем, когда и где?
Ты не отвечаешь мне, о чем ты хочешь, чтобы я тебя умолял?
Вы уже знаете, что я здесь не для того, чтобы умолять кого-либо
До каких пор?.. смотри уходи, а я кое-что объясню
Почему каждый раз, когда я смотрю на тебя
Ты заставляешь себя умолять и храбриться, я глотаю вздох
Ты красивая, и я этого не отрицаю
Но иногда ты обращаешься со мной как с ничтожеством
Когда хочешь, ты просто приближаешься ко мне
Я не понимаю, почему отказ причиняет мне боль
Я всегда говорил тебе о своих чувствах
А ты просто ходишь со своими капризами
Вы очень усложняете мне ситуацию
Вот почему я написал тебе эту песню
Чтобы объяснить вам, и что вы понимаете ясно
В тот день, когда ты решишь, ты скажешь мне, и я уточню
Я не знаю, почему ты должен так много думать об этом
Скажи мне ... Это того стоит, если я держусь
Вы решаете, потому что мое сердце больше не может
И я больше не хочу твоей причины
Хор…
всякий раз, когда я спрашиваю тебя
Что как, когда и где?
Ты всегда отвечаешь мне
Возможно, возможно, возможно…
В двух кварталах от моего дома я встречаю брюнетку
Все мои компы знают ее
С ними он ведет себя немного серьезно
И со мной, может быть, одолжи мне немного
люблю гулять по твоему дому
Из всех ее друзей она больше всего со мной случается
Но всегда, что я ему скажу, что и когда?
Он улыбается и говорит мне, что это не так уж много
Говорю тебе, если ты посмотришь на нее, ты сойдешь с ума
Потому что я уже несколько месяцев лечил эту девушку
И его глаза, они такие, как я хочу
Мне кажется, что эта маленькая брюнетка упала с неба
Я хочу, дай мне пройти
И перестань играть трудно, чтобы получить
Я знаю, что она хочет, потому что она тоже краснеет
Мне придется показать ему другую сторону, чтобы увидеть, не рассердится ли он.
Хор (повтор)
всякий раз, когда я спрашиваю тебя
Что как, когда и где?
Ты всегда отвечаешь мне
Возможно, возможно, возможно…
Чего еще ты хочешь... я уже все равно угостила ее, по-своему.
Боже мой, нет ничего, ты ничего не хочешь
Я отвел ее в Макдональдс, я купил ей бигмак
Его газировка, а он по-прежнему ничего не хочет...
Не будь Строберри, не будь Нака...
Чтобы поднять меня, ты все время говоришь
Спрашивая, со сколькими другими я
Это не тебе волноваться
Я знал, что ты подвешиваешь других
Это заставляет меня чувствовать, что я больше не могу с тобой
Я предпочитаю не иметь ничего лучше, только я остаюсь
Почему бы тебе не поискать кого-то другого, чтобы делать меньше?
И поэтому я больше не думаю об этом
Каждый раз, когда я спрашиваю его, он придумывает все оправдания
А я представляю себе что-то другое повкуснее
Это сложно, но с ней я веду себя
Иногда я думаю, не будет, что у него есть другая
Что он влюбляется и завоевывает ее, как я
Ну и побольше заботы, есть ли у неты парень
А если нет, то посмотрим, как я это сделаю
Почему эта девушка снова должна падать...
Хор (повтор)
всякий раз, когда я спрашиваю тебя
Что как, когда и где?
Ты всегда отвечаешь мне
Возможно, возможно, возможно…