Перевод текста песни 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: No. 3, Im Treibhaus - Laurence Equilbey, Accentus, Рихард Вагнер

5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: No. 3, Im Treibhaus (оригинал)

Hochgewölbte Blätterkronen
Baldachine von Smaragd
Kinder ihr aus fernen Zonen
Saget mir, warum ihr klagt?
Schweigend neiget ihr die Zweige
Malet Zeichen in die Luft
Und der Leiden stummer Zeuge
Steiget aufwärts, süßer Duft
Weit in sehnendem Verlangen
Breitet ihr die Arme aus
Und umschlinget wahnbefangen
Öder Leere nicht’gen Graus
Wohl, ich weiß es, arme Pflanze;
Ein Geschicke teilen wir
Ob umstrahlt von Licht und Glanze
Unsre Heimat ist nicht hier!
Und wie froh die Sonne scheidet
Von des Tages leerem Schein
Hüllet der, der wahrhaft leidet
Sich in Schweigens Dunkel ein
Stille wird’s, ein säuselnd Weben
Füllet bang den dunklen Raum:
Schwere Tropfen seh ich schweben
An der Blätter grünem Saum

5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: No. 3, Im Treibhaus (перевод)

Арочные кроны листьев
Навесы изумруда
Дети вы из дальних зон
Скажи мне, почему ты жалуешься?
Ты склоняешь ветки в тишине
Рисовать персонажей в воздухе
И безмолвный свидетель страданий
Поднимается вверх, сладкий аромат
Далеко в страстном желании
Расправь руки
И окутывает бред
Бесплодная пустота не ужас
Ну, я знаю, бедное растение;
Мы разделяем судьбу
Будь окружен светом и великолепием
Наш дом не здесь!
И как радостно уходит солнце
Из пустого свечения дня
Покройте того, кто действительно страдает
В тишину тьмы
Будет тихо, шепчет ткачество
Взрыв наполняет темную комнату:
Я вижу, как плывут тяжелые капли
Зеленая кайма на листьях